1 00:00:29,988 --> 00:00:31,071 [TELEFONSKI RlNGlNG] 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,240 br. 3 00:00:35,452 --> 00:00:37,327 [TELEFONSKI RlNGlNG] 4 00:00:40,165 --> 00:00:42,499 Ne znači ne. 5 00:00:44,836 --> 00:00:46,587 [TELEFONSKI RlNGlNG] 6 00:00:47,797 --> 00:00:49,173 [TELEFONSKI CHlMES] 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,802 [IN DEEP VOLCE] Bonjour. 8 00:00:53,970 --> 00:00:55,429 PETE: Carl, znam da si to ti. 9 00:00:55,597 --> 00:00:57,306 [IN NORMAL VOLCE] Oh. Hej, čoveče. 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,975 Upravo sam te htio nazvati. To je tako cudno. 11 00:01:00,143 --> 00:01:02,436 da je tvoj broj bio pozvan, je trebalo da pritisne "pošalji". 12 00:01:02,604 --> 00:01:03,812 Jeste li blokirali svoj broj? 13 00:01:03,980 --> 00:01:07,316 Da, jesam. Nikad ne odgovaraš kad ja ne. 14 00:01:08,526 --> 00:01:10,027 Pa, šta radiš? 15 00:01:10,195 --> 00:01:12,488 Oh, samo visim u mom stanu. 16 00:01:12,655 --> 00:01:15,115 - Dobio si moju poruku, zar ne? -Šta? Tekst? sta? 17 00:01:15,283 --> 00:01:16,700 Večeras svi izlazimo. 18 00:01:16,868 --> 00:01:19,495 Čovječe, to zvuči sjajno. Voleo bih da ti se mogu pridružiti. 19 00:01:19,662 --> 00:01:20,704 Tako sam zaglavljena. 20 00:01:20,872 --> 00:01:22,706 potpuno sam van mreže, znaš 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,166 Ne, ne znam. 22 00:01:24,334 --> 00:01:27,503 Imam gomilu stvari. Moram da uradim nešto. 23 00:01:27,670 --> 00:01:30,380 Svaka druga noć bi bila odlična. Prokletstvo. 24 00:01:30,548 --> 00:01:31,799 Stvar? Koja stvar? 25 00:01:31,966 --> 00:01:33,467 Stvar, znaš, samo stvar. 26 00:01:33,635 --> 00:01:36,553 da imam svoju stvar ispred sebe, Mogao bih da ti kažem šta je to... 27 00:01:36,721 --> 00:01:38,972 -...ali znam da postoji nešto. -Stvar. 28 00:01:39,140 --> 00:01:42,226 Mislim da nema ničega zapisano u vašem lažnom kalendaru. 29 00:01:42,393 --> 00:01:44,019 Ne, govori konkretne stvari. 30 00:01:44,187 --> 00:01:47,272 Specifične stvari. Kao "stani u red u videoteci"? 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,566 sta? o cemu pricas? 32 00:01:49,734 --> 00:01:52,236 Nisam u videoteci. Ja sam u svom stanu. 33 00:01:52,403 --> 00:01:55,864 Vidim te, Carl. Ja sam ispred videoteke. 34 00:01:58,034 --> 00:01:59,827 -To nisam ja. -Nije? 35 00:01:59,994 --> 00:02:03,705 Oh, znam šta se dešava. Ima jedan tip koji liči na mene... 36 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 ...koji ide na mnogo iste prodavnice kao i ja. 37 00:02:06,084 --> 00:02:07,709 To je vjerovatno onaj koga viđate. 38 00:02:07,877 --> 00:02:08,919 Vau, to je nevjerovatno... 39 00:02:09,087 --> 00:02:12,005 ...jer mu se usta pomiču u skladu sa onim što govorite. 40 00:02:12,173 --> 00:02:13,549 [USTA] 41 00:02:13,716 --> 00:02:15,717 Carl, znam da jesi ne govoreći ništa. 42 00:02:16,845 --> 00:02:19,138 Carl, izlazi napolje. Znam da ne pricas. 43 00:02:19,305 --> 00:02:21,974 -Šta? U redu. -Carl. 44 00:02:24,853 --> 00:02:28,272 PETE: Vidi ko je ovdje. CARL: Hej. Vi. 45 00:02:28,439 --> 00:02:30,524 ROONEY: Vau. LUCY: Zdravo. 46 00:02:30,692 --> 00:02:32,901 RUNI: Ne verujem. KARL: Runi. 47 00:02:33,069 --> 00:02:36,488 Carl Allen. Nikad nisam mislio da ću dočekati dan, čoveče. 48 00:02:36,656 --> 00:02:39,449 CARL: Hej. -Mislio sam da si objesio mamuze, kauboju. 49 00:02:39,659 --> 00:02:41,577 Ne, samo imam dosta stvari... 50 00:02:41,744 --> 00:02:45,330 ...neke stvari koje moram uraditi, neriješeni problemi, prilično me zaokupljajte. 51 00:02:45,498 --> 00:02:47,082 Da? Oh, čujem te, igraču. 52 00:02:47,250 --> 00:02:49,710 Tako da smo zaista uzbuđeni da bi ti bio ovde, Carl... 53 00:02:49,878 --> 00:02:52,296 ...jer imamo objaviti najavu. 54 00:02:52,463 --> 00:02:54,381 Dušo, pokaži mu. 55 00:02:54,632 --> 00:02:57,092 Oh! Evo ga. Pozabavite se time. 56 00:02:57,260 --> 00:02:58,594 LUCY: Vereni smo. 57 00:02:58,761 --> 00:03:01,138 -O, moj Bože. Hajde. PETE: Je li tako? 58 00:03:01,306 --> 00:03:04,892 CARL: Veliki korak, ha? -Da, to je veliki korak. Ogroman je. 59 00:03:05,059 --> 00:03:06,935 Čoveče. Brzo se kreće. U redu je. 60 00:03:07,103 --> 00:03:08,437 Šta je bilo, šest meseci? 61 00:03:08,605 --> 00:03:10,439 -Ne. -Dve godine. 62 00:03:10,607 --> 00:03:13,108 Oh, da. To je otprilike tačno, onda. 63 00:03:13,943 --> 00:03:17,863 U svakom slučaju, imaćemo veridba 21. Otvoreni bar. 64 00:03:18,031 --> 00:03:20,115 Oh, kopile. Uvek zna kako da me uhvati. 65 00:03:20,283 --> 00:03:22,284 Lijepo. Carl, da li ti to radi? 66 00:03:22,744 --> 00:03:25,704 -Da, sredićemo to. -Šta ima da se shvati? 67 00:03:26,289 --> 00:03:27,456 Oh, Bože, vidi ko je ovde. 68 00:03:27,624 --> 00:03:30,250 PETE: Ne padam na to, Carl. Šta treba shvatiti? 69 00:03:30,418 --> 00:03:33,462 -Otvoren bar. u čemu je problem? - Ozbiljan sam. Stephanie je za barom. 70 00:03:33,630 --> 00:03:36,715 -Stefani? -Da, moja bivša žena. Ona je u baru. 71 00:03:38,676 --> 00:03:40,802 PETE: Oh, Bože, to je Stephanie. 72 00:03:40,970 --> 00:03:44,806 -Izgleda da je i ona sa nekim tamo. -Čini se da napreduju. Bravo za nju. 73 00:03:46,976 --> 00:03:49,645 Dodiruju jedan drugome genitalije. Nije li to nevjerovatno? 74 00:03:49,812 --> 00:03:52,940 Tako mi je drago što sam izašao. Volim to. Ok, znaš šta? Moram da idem. 75 00:03:53,107 --> 00:03:55,400 -Ne. Ne. Carl, ti ćeš ostati. -Šta? 76 00:03:55,568 --> 00:03:57,778 Prošle su godine. Odlaziš svaki put kad ona dođe. 77 00:03:57,946 --> 00:04:00,572 Potpuno nepovezano. Nema ništa imati veze sa Stephanie. 78 00:04:00,740 --> 00:04:02,783 Carl. Peter. 79 00:04:02,951 --> 00:04:04,326 -Rooney. -Stephanie, momci. 80 00:04:04,494 --> 00:04:05,744 Hej. 81 00:04:05,912 --> 00:04:07,996 -Moj dečko, Ted. -Hej. 82 00:04:08,164 --> 00:04:11,166 - Ne verujem da smo... -Ne, ne verujem da jesmo. 83 00:04:11,709 --> 00:04:13,961 -Odlaziš? -Da, nažalost. 84 00:04:14,128 --> 00:04:16,672 Užasan tajming takođe, jer si tek stigao. 85 00:04:16,839 --> 00:04:18,423 I ti si upravo stigao, Carl. 86 00:04:19,550 --> 00:04:22,177 Da, ali on ima nešto. 87 00:04:22,345 --> 00:04:25,347 Da, to je stvar. postoji stvar, i nema vremena. 88 00:04:25,515 --> 00:04:28,433 Postoji vremensko ograničenje, a vrijeme je od suštinske važnosti. 89 00:04:28,601 --> 00:04:32,271 U svakom slučaju, nema me - oreja. 90 00:04:34,357 --> 00:04:37,192 Vau. To nije zvučalo sasvim u redu. Oh, dobro. 91 00:04:37,360 --> 00:04:38,944 Vau! 92 00:04:47,870 --> 00:04:49,621 Vidimo se, momci. 93 00:05:02,468 --> 00:05:03,593 [SlGHS] 94 00:05:08,599 --> 00:05:12,352 -Oh! Zdravo, Tillie. -Jutro, Carl. 95 00:05:12,520 --> 00:05:14,855 Želiš li doći za mali doručak? 96 00:05:15,023 --> 00:05:17,149 Bože, to zvuči odlično, ali ne mogu. 97 00:05:17,317 --> 00:05:20,235 -Malo žitarica, malo jogurta? -Da, ne. 98 00:05:20,403 --> 00:05:21,987 Može tost, a? 99 00:05:22,155 --> 00:05:25,407 Znaš, moram na posao, ali hvala. 100 00:05:25,575 --> 00:05:27,868 ČOVJEK: Dobra emisija večeras. Dodjite da nas proverite. 101 00:05:28,453 --> 00:05:30,454 Tvoj gubitak. Hej, čovječe, hoces da se igras veceras? 102 00:05:30,621 --> 00:05:33,206 -Oh, to si ti. Da pogodim, zar ne? -Da. 103 00:05:33,374 --> 00:05:36,710 -Da? -Ne, mislio sam da na tvoje ne. 104 00:05:37,545 --> 00:05:38,837 Da, ćao. 105 00:05:39,881 --> 00:05:43,967 CARL: Persianwifefinder.com. Ne, hvala. 106 00:05:44,510 --> 00:05:48,221 Kostimirana zabava. Da, ne. 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,183 Oh, momče. 108 00:05:53,603 --> 00:05:55,270 Idemo. 109 00:05:55,438 --> 00:05:59,358 -Carl Allen se javio na dužnost. -Ja nisam vojnik, Normane. 110 00:06:00,234 --> 00:06:02,611 Ti si vojnik na prvoj liniji fronta finansija. 111 00:06:03,529 --> 00:06:05,530 Norman. Linija jedan. 112 00:06:06,616 --> 00:06:09,076 Jesi li htela to da dobiješ? U privatnosti vaše kancelarije? 113 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 -Samo ću ga doneti ovde. -Da, ili ono. 114 00:06:12,955 --> 00:06:14,456 Ti si sa Normanom. 115 00:06:14,791 --> 00:06:20,295 Uh-huh. Jeste li sigurni? jer-- U redu. Da. Šta god kažeš. 116 00:06:20,463 --> 00:06:21,797 U redu. 117 00:06:24,050 --> 00:06:26,134 Zapamtite tu promociju o čemu smo pričali? 118 00:06:26,302 --> 00:06:27,719 -Da. -Neće se dogoditi. 119 00:06:27,887 --> 00:06:29,971 Pokušao sam se boriti za tebe na telefonu tamo. 120 00:06:30,139 --> 00:06:32,682 Bilo je između tebe i Demka, i oni su otišli sa Demkom. 121 00:06:32,850 --> 00:06:35,769 Nije me briga. Nisam baš želio posao. 122 00:06:35,937 --> 00:06:39,314 Mislio sam nakon pet godina, Bio bih logičan izbor, ali kako god. 123 00:06:39,482 --> 00:06:42,609 Pogledaj na to ovako: barem nisi dobio sranje. 124 00:06:42,777 --> 00:06:45,570 - Znate li šta to znači? -Otpušten? 125 00:06:46,072 --> 00:06:49,324 Kako ste znali šta to znači? Jeste li me čuli ranije da to govorim? 126 00:06:49,492 --> 00:06:51,410 Ne, to je prilično uobičajen izraz. 127 00:06:51,577 --> 00:06:56,331 -U mojim krugovima. Izmislio sam. -Pa, hvata se. 128 00:06:56,499 --> 00:06:59,543 Ovo će vas razveseliti. ja imam malo druženja kod mene. 129 00:06:59,710 --> 00:07:03,672 -To je smiješna zabava za šešire i/ili perike. -Oh, čoveče. 130 00:07:04,757 --> 00:07:06,258 Sranje, neću biti van grada. 131 00:07:06,843 --> 00:07:08,844 -Ne znaš koji je dan. -Kad je? 132 00:07:09,011 --> 00:07:10,178 -Petak. - Van grada sam. 133 00:07:10,721 --> 00:07:12,681 Progovorili ste u isto vreme Upravo sam tada. 134 00:07:12,849 --> 00:07:15,225 Kao da ste bili predani da kazes sta si pricao... 135 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 ...bez obzira šta sam hteo da kažem. 136 00:07:17,562 --> 00:07:19,855 -Hm. -Huh. 137 00:07:20,022 --> 00:07:21,940 Priznajem, posao je bio spor. 138 00:07:22,108 --> 00:07:25,026 Mnogo je manja potražnja za malu prodavnicu rolera... 139 00:07:25,194 --> 00:07:27,279 ...šta sa Big 5 i Sport Chalet... 140 00:07:27,488 --> 00:07:30,866 ...ali moji dizajni hoće revolucionirati industriju valjaka. 141 00:07:31,033 --> 00:07:34,953 Znam to, Marv, ali nemate kapital. 142 00:07:35,121 --> 00:07:36,288 -Nijedan. -I tvoj kredit-- 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,999 Loše, ali ne želim zvuči očajno. 144 00:07:39,167 --> 00:07:42,210 -Da. -Nemam druge opcije. 145 00:07:45,089 --> 00:07:46,173 [RlNGS] 146 00:07:53,139 --> 00:07:55,891 Carl. Hej. Dugo se nismo vidjeli. 147 00:07:56,058 --> 00:07:58,894 Nick Lane? Hej. 148 00:07:59,061 --> 00:08:02,022 -Još uvek ne radiš u banci, zar ne? -Da. 149 00:08:02,190 --> 00:08:06,318 Nekako zašto sedim ovde napolju, jedem svoj ručak, nosim etiketu. 150 00:08:06,486 --> 00:08:08,528 Mora da trčiš ovo mjesto do sada. 151 00:08:08,696 --> 00:08:12,199 Mogao sam. Imao sam par ponuda. Nisam želeo da budem vezan. 152 00:08:12,366 --> 00:08:13,742 -Kako je Stephanie? -Dobro. 153 00:08:13,910 --> 00:08:15,577 Bože. 154 00:08:16,204 --> 00:08:18,747 Ona je dobra. šta si radio? 155 00:08:18,915 --> 00:08:22,083 Prošao sam svuda po mapi, čoveče. Preživeo sam. 156 00:08:22,251 --> 00:08:25,754 Popeo sam se na planinu Kilimandžaro. Jeo sam šišmiša u Laosu. 157 00:08:25,922 --> 00:08:27,506 Upucao sam kravu bazukom. 158 00:08:27,673 --> 00:08:30,675 Nisam ponosan na ovo poslednje, ali ja sam to uradio, čoveče. 159 00:08:30,843 --> 00:08:34,095 -Zvuči divlje. -Želiš li znati moju tajnu? 160 00:08:35,097 --> 00:08:36,223 Ja sam muškarac. 161 00:08:37,016 --> 00:08:39,351 riječ "da" je promenio moj život. Evo. 162 00:08:39,519 --> 00:08:41,269 Ne, hvala. ja sam dobro. 163 00:08:41,437 --> 00:08:43,188 "Dobro?" Brišem dupe sa "dobro". 164 00:08:43,356 --> 00:08:45,023 Vau. U redu. 165 00:08:45,191 --> 00:08:49,694 -Ne želiš da radiš ovde, Carl. -Da, znam. 166 00:08:49,987 --> 00:08:51,696 Ne, nećeš. 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,574 Zašto ne uzmeš ovaj kamen... 168 00:08:54,742 --> 00:08:57,869 ...baci u banku i razbiti prozor? 169 00:08:58,037 --> 00:09:01,039 -Ne, hvala. - Onda me pitaj da li želim. 170 00:09:01,207 --> 00:09:03,041 Hoćeš li baciti taj kamen? u banci? 171 00:09:03,209 --> 00:09:04,793 Da. 172 00:09:05,127 --> 00:09:06,962 CARL: Oh, moj Bože. 173 00:09:07,129 --> 00:09:09,297 -Šta si ti, ludi? -Idi na seminar, Carl. 174 00:09:09,757 --> 00:09:10,799 GUARD 1 : Ostani tu. 175 00:09:10,967 --> 00:09:12,801 ČUVAR 2: Slomiće se. -Stani. 176 00:09:17,181 --> 00:09:21,309 Carl, živi svoj život! Nećete požaliti. 177 00:09:21,477 --> 00:09:24,354 NlCK: Whoo! ČUVAR 1: Hej, stani. Stani! 178 00:09:25,147 --> 00:09:26,398 [TELEFONSKI RlNGS] 179 00:09:34,365 --> 00:09:36,658 -Znam da želiš da vidiš moj bend. -Ne. 180 00:09:37,285 --> 00:09:38,326 Izvini. 181 00:09:38,536 --> 00:09:40,078 [LlNE RlNGlNG] 182 00:09:40,246 --> 00:09:41,997 STEPHANLE: Halo? -Stephanie? 183 00:09:42,164 --> 00:09:44,499 -Carl. -Da, ja sam. 184 00:09:44,667 --> 00:09:48,795 Došlo mi je da te zovem. Nedostajao si mi, pretpostavljam. Čudno, ha? 185 00:09:49,213 --> 00:09:50,714 Da, Carl. Moram da idem. 186 00:09:50,881 --> 00:09:54,092 -Ted i ja se vozimo malo brodom. -O, to je super. 187 00:09:54,260 --> 00:09:56,303 Bravo za tebe. Bravo za tebe. 188 00:10:05,354 --> 00:10:06,563 [TELEFONSKI RlNGlNG] 189 00:10:07,732 --> 00:10:11,192 Isuse, Pete. Nisam tu ili sam zauzet. 190 00:10:15,156 --> 00:10:17,490 [MAN GRUNTlNG I VRIŠTEM NA TV] 191 00:10:17,658 --> 00:10:21,328 Oh, hajde. ti si na pola puta, samo ga već skini. 192 00:10:21,495 --> 00:10:23,580 [ZVONA NA VRATA RlNGS I KUCANJE NA VRATA] 193 00:10:29,045 --> 00:10:33,006 -Pete? Hej. Gdje si bio? - Ne primaš moje pozive? 194 00:10:33,174 --> 00:10:37,552 sta? Bože, ne. Oh, potpuno sam izgubio telefon. 195 00:10:37,720 --> 00:10:39,054 Tako si pun sranja. 196 00:10:39,221 --> 00:10:40,305 [TELEFONSKI RlNGS] 197 00:10:40,473 --> 00:10:43,892 -Evo ga. -Da. Evo ga. 198 00:10:44,060 --> 00:10:46,853 Znaš šta, druže? Promašio si moja večerašnja žurka. 199 00:10:47,229 --> 00:10:50,565 Oh, ne. Oh, pucaj, šališ se. To je bilo večeras? 200 00:10:50,733 --> 00:10:53,985 -Mm-hm. -Tako mi je žao, čoveče. Totalno sam ga pokvario. 201 00:10:54,153 --> 00:10:56,738 Slušaj, nadoknadiću ti. Obećavam. kunem se. 202 00:10:56,906 --> 00:10:59,741 Ti biraš dan. Kad god poželiš, Izaći ćemo, swashbuckle. 203 00:10:59,909 --> 00:11:02,285 -Šta to uopšte znači? -Ne znam. 204 00:11:02,453 --> 00:11:06,498 Ovo nije bilo piće u baru, Carl. Ovo je bila moja veridnička zabava. 205 00:11:06,666 --> 00:11:09,668 - Ženiš se samo jednom. -Sigurno to ne bih ponovio. 206 00:11:09,835 --> 00:11:12,253 Znam, Carl. Znam da te je Stephanie ostavila. 207 00:11:12,421 --> 00:11:15,507 I znam da imaš problema zbog toga, ali ne radi se o tebi. 208 00:11:15,675 --> 00:11:17,050 Radi se o meni. 209 00:11:17,218 --> 00:11:20,261 Kada ste zadnji put išta uradili zabavno? Uvek se opravdavaš. 210 00:11:20,429 --> 00:11:22,889 „Ne želim da se obavezujem. Ne želim da budem vezan." 211 00:11:23,057 --> 00:11:25,266 Mislim, da li uopšte znaš prezime moje verenice? 212 00:11:25,434 --> 00:11:28,395 Da. Fisher. Fishman. 213 00:11:28,562 --> 00:11:32,774 -Čekaj. Fishwall? -Fishwall? 214 00:11:32,942 --> 00:11:36,194 -Misliš da se zove Lucy Fishwall? -Ne? To nije u redu? 215 00:11:36,362 --> 00:11:37,862 - Burns je. -Opekotine? 216 00:11:38,197 --> 00:11:40,407 Lucy Burns, Carl. 217 00:11:40,574 --> 00:11:43,284 I pogodi šta. Ona ne voli moju najbolju drugaricu. 218 00:11:43,786 --> 00:11:46,955 Pokušavam da smislim razloge zašto bi, ali znaš šta? 219 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 -Ne mogu da se setim nijednog. -Pete, ja-- 220 00:11:49,125 --> 00:11:52,252 Ne želim da čujem još jedan izgovor, Carl. Radite šta god želite. 221 00:11:52,420 --> 00:11:55,755 Kažem ti, ne menjaš se tvoj život, završićeš usamljen. 222 00:11:55,923 --> 00:12:01,302 Usamljen tip, Carl. Usamljeni tip. 223 00:12:06,142 --> 00:12:07,809 Hej, Carl. 224 00:12:11,647 --> 00:12:13,606 Hej, Rooney, dođi na sekund. 225 00:12:16,527 --> 00:12:20,947 Carl ti izgleda malo čudno? jesam li to ja, ili izgleda kao da je mrtav? 226 00:12:22,491 --> 00:12:24,659 Ne. Ne više nego inače. 227 00:12:24,827 --> 00:12:28,663 Ne znam. Nekako naginjem ka tome misleći da bi zaista mogao biti mrtav. 228 00:12:30,916 --> 00:12:34,335 Pretpostavljam da ga nikad nisam često viđao, tako da mi je teško razlikovati. 229 00:12:34,545 --> 00:12:36,296 Da, to je istina. 230 00:12:36,964 --> 00:12:38,631 Nikada nije uradio mnogo. 231 00:12:38,799 --> 00:12:40,133 -Nije bio dobar prijatelj. -Ne. 232 00:12:40,843 --> 00:12:42,761 Nije bilo ništa dobro. 233 00:12:42,928 --> 00:12:46,931 -Ima li još piva u frižideru? - Izvini, poslednji. 234 00:12:47,600 --> 00:12:48,933 E sad, to je uznemirujuće. 235 00:12:49,852 --> 00:12:51,728 [GASPlNG] 236 00:12:54,815 --> 00:12:56,733 sta je to bilo? 237 00:13:38,901 --> 00:13:43,738 ŽENA [PREKO ZVUČNIKA]: Dobrodošli u da. Upravo ćemo početi. 238 00:13:43,989 --> 00:13:46,574 Molim vas, pronađite mjesto. 239 00:13:47,076 --> 00:13:50,078 Carl? Hej, Carl! Psst! 240 00:13:50,246 --> 00:13:51,788 Carl, čovječe, hej. 241 00:13:51,956 --> 00:13:54,082 -Carl. -Hej, Nik. 242 00:13:54,583 --> 00:13:56,417 -Uspeo si, čoveče. -Da li ste hteli--? 243 00:13:56,585 --> 00:13:58,753 Naravno, pusti me da sednem. Znao sam da ćeš doći. 244 00:13:58,921 --> 00:14:02,757 Video sam to u tvojim očima, čoveče. Ti ćeš volim ovo. Terrence je genije. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,970 On će ti sve razneti soba. On je kao umna bomba. 246 00:14:07,137 --> 00:14:09,597 -Nisam siguran da to želim. -Da, ali ti treba. 247 00:14:09,765 --> 00:14:10,974 Zato si ovde. 248 00:14:11,141 --> 00:14:15,019 Moraš početi da govoriš da, moj čovek, i mislim na sve. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,021 Počinje. 250 00:14:18,023 --> 00:14:19,566 TERRENCE [PREKO ZVUČNIKA]: Život. 251 00:14:19,900 --> 00:14:23,444 Svi to živimo. Ili jesmo? 252 00:14:23,612 --> 00:14:24,988 Ooh, teško. 253 00:14:25,155 --> 00:14:28,283 Promjena je generirana iz svesti... 254 00:14:28,450 --> 00:14:31,578 ...ali gde je svest generirano iz? 255 00:14:31,745 --> 00:14:33,872 Iz spoljašnjeg. 256 00:14:34,039 --> 00:14:38,126 A kako kontroliramo eksterno? Jednom rečju. 257 00:14:38,878 --> 00:14:40,211 A koja je to riječ? 258 00:14:40,671 --> 00:14:42,797 GOMILA: Da! CARL: Isuse. 259 00:14:42,965 --> 00:14:44,465 [TECHNO MUSlC BLARlNG] 260 00:14:44,633 --> 00:14:45,675 [NAVIKANJE PUTA] 261 00:14:45,843 --> 00:14:46,968 MAN 1 : Da. 262 00:14:47,595 --> 00:14:48,636 MAN 2: Da. 263 00:14:50,472 --> 00:14:54,309 ŽENA 1: Da, da, da! ŽENA 2: Da. Da! 264 00:14:58,772 --> 00:15:00,940 MUŠKARAC 3: Da! NlCK: Whoo! 265 00:15:01,609 --> 00:15:03,443 TERRENCE: Riječ je "da". 266 00:15:04,153 --> 00:15:07,488 Da, da, da. 267 00:15:07,698 --> 00:15:09,908 -Reci to milion puta. ČOVEK 4: Da. 268 00:15:10,117 --> 00:15:11,784 Reci to još milion puta. 269 00:15:11,952 --> 00:15:15,246 I riječ koju ćete reći 2 miliona puta je: 270 00:15:15,414 --> 00:15:17,540 GOMILA: Da! 271 00:15:24,506 --> 00:15:25,590 MAN 5: Da. 272 00:15:25,841 --> 00:15:30,762 Želim da pozoveš da u tvoje zivote... 273 00:15:30,930 --> 00:15:35,767 ...jer će odgovoriti "da". 274 00:15:36,810 --> 00:15:41,856 Kada kažeš da stvarima, prihvatate moguće. 275 00:15:42,024 --> 00:15:48,446 Progutaš svu životnu energiju, a vi izlučujete otpad. 276 00:15:49,490 --> 00:15:55,370 Prije nego što počnemo danas, Želim dobrodošlicu našim novim članovima. 277 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Ko je od vas novi? 278 00:15:59,833 --> 00:16:02,710 NlCK: On je. Ovaj momak ovde. On je nov. 279 00:16:02,878 --> 00:16:05,046 -Ovamo. KARL: Molim te, nemoj. Isuse. 280 00:16:05,214 --> 00:16:11,469 -Hajde gore, da čoveče. CARL: U redu je, samo vršim reviziju. 281 00:16:11,637 --> 00:16:13,388 [PUNA SMIJEH] 282 00:16:14,431 --> 00:16:19,060 Ne možeš revidirati život, prijatelju. Sada se popni ovamo. 283 00:16:19,645 --> 00:16:24,857 -Ne, hvala. Ja sam kul. -Izvini? Šta si to rekao? 284 00:16:25,109 --> 00:16:26,234 uh.... 285 00:16:26,402 --> 00:16:30,697 -Rekao sam, kul sam. TERENCE: Prije toga. 286 00:16:32,032 --> 00:16:33,241 Hvala. 287 00:16:33,409 --> 00:16:36,494 Napravite rezervnu kopiju samo još malo. 288 00:16:36,662 --> 00:16:39,414 -Ne. GOMILA [PJEVANJE]: Nema čovjeka. Ne covece. 289 00:16:39,581 --> 00:16:41,666 Ne covece. Ne covece. Ne covece. 290 00:16:41,834 --> 00:16:43,042 Ne covece. Ne covece. 291 00:16:43,210 --> 00:16:44,585 U redu. 292 00:16:46,338 --> 00:16:49,257 Ako je krtičnjak nece doci Terrenceu... 293 00:16:50,217 --> 00:16:53,678 ...Terrence će doći u krtičnjak. 294 00:17:01,812 --> 00:17:02,895 kako se zoveš? 295 00:17:04,690 --> 00:17:06,107 Carl. 296 00:17:06,567 --> 00:17:07,942 Pusti me da pogodim, Carl. 297 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 Neko te je nagovorio da dođu danas, zar ne? 298 00:17:11,864 --> 00:17:14,365 -Da. GOMILA: Da! 299 00:17:14,533 --> 00:17:18,286 I nisi siguran u ovo, jesi li ti 300 00:17:18,871 --> 00:17:19,912 br. 301 00:17:20,080 --> 00:17:24,125 GOMILA: Ne covece. Ne covece. Ne covece. Ne covece. 302 00:17:24,293 --> 00:17:25,960 Mrtav si, Carl. 303 00:17:26,712 --> 00:17:30,048 Kažeš ne životu, i stoga ne živiš. 304 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 Izmišljaš izgovore ljudima oko tebe... 305 00:17:33,385 --> 00:17:34,761 ...i sebi. 306 00:17:35,262 --> 00:17:38,806 Zaglavili ste u istom ćorsokaku. Bio si godinama. 307 00:17:38,974 --> 00:17:43,227 Ti nemaš devojku. Ne znaš imati nešto blisko devojci. 308 00:17:43,395 --> 00:17:45,271 I izgubio si ljubav svog zivota... 309 00:17:45,439 --> 00:17:48,441 ...jer nije mogla biti s nekim koji nisu živeli svoje. 310 00:17:51,987 --> 00:17:56,240 I većinu noći ti je tako dosadno i ispunjena mukom... 311 00:17:56,408 --> 00:18:00,578 ...ne možeš čak ni prizvati entuzijazam neophodan za masturbaciju. 312 00:18:01,622 --> 00:18:03,706 Jesam li u pravu, Carl? 313 00:18:06,502 --> 00:18:07,835 Hm.... 314 00:18:08,003 --> 00:18:11,589 Imao sam problema. 315 00:18:18,138 --> 00:18:21,641 -Napravićemo savez, Carl. MAN 1: Da. 316 00:18:21,809 --> 00:18:25,269 -Želiš li da sklopiš savez? -Uh.... 317 00:18:25,437 --> 00:18:26,521 [POVRATNE VISKE] 318 00:18:26,688 --> 00:18:28,231 Riječ je "da", Carl. 319 00:18:28,398 --> 00:18:30,858 GOMILA: Da! -Da. 320 00:18:31,026 --> 00:18:32,527 GOMILA: Da! 321 00:18:32,945 --> 00:18:35,530 Kada napustite ovu zgradu... 322 00:18:36,198 --> 00:18:39,700 ...svaki put prilika predstavlja se... 323 00:18:40,452 --> 00:18:42,703 ...bez obzira šta je... 324 00:18:42,871 --> 00:18:44,914 ...reći ćete da. 325 00:18:45,082 --> 00:18:47,667 GOMILA: Da! -Da! 326 00:18:47,835 --> 00:18:49,919 GOMILA: Da! -Da. 327 00:18:51,380 --> 00:18:53,131 Šta ako ja... 328 00:18:54,383 --> 00:18:56,050 ...recite... 329 00:18:56,468 --> 00:18:58,010 ...drugu riječ? 330 00:18:58,804 --> 00:19:01,722 Ti ćeš praviti obećanje sebi. 331 00:19:01,890 --> 00:19:05,935 I kada prekršiš obećanje sebi... 332 00:19:06,103 --> 00:19:09,397 ...stvari mogu postati malo komplicirane. 333 00:19:09,565 --> 00:19:12,150 Šta kažeš, Carl? 334 00:19:12,568 --> 00:19:15,778 Da li ste spremni da sklopite savez? 335 00:19:16,071 --> 00:19:17,738 MAN 2: Hajde, Carl. -Da. 336 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 GOMILA: Da. -Da. 337 00:19:19,366 --> 00:19:21,492 GOMILA: Da! -Opet. 338 00:19:21,660 --> 00:19:23,077 -Da. GOMILA: Da! 339 00:19:23,245 --> 00:19:25,079 - Reci ponovo. -Da! 340 00:19:27,040 --> 00:19:30,877 -Nateraj me da verujem. -Da, da, da. 341 00:19:34,673 --> 00:19:35,756 Da! 342 00:19:36,717 --> 00:19:38,593 [NAVIKANJE PUTA] 343 00:19:38,927 --> 00:19:40,928 [TECHNO MUSlC BLARlNG] 344 00:19:54,568 --> 00:19:56,777 [NlCK WHlSTLNG] 345 00:20:04,453 --> 00:20:05,494 Hej, eno ga. 346 00:20:05,662 --> 00:20:07,413 -To je bilo stvarno divno. -Hvala. 347 00:20:07,581 --> 00:20:08,956 Prilično moćna stvar, ha? 348 00:20:09,124 --> 00:20:11,417 -Hej. Drago mi je da si sa nama. ŽENA: Da. 349 00:20:11,585 --> 00:20:15,046 -Pa hoćeš li to učiniti? -Ne znam. Možda. 350 00:20:15,214 --> 00:20:19,425 To je cudno. Nisam shvatio da smo samo izašao sa seminara "možda". 351 00:20:21,595 --> 00:20:24,805 Hej, čoveče. To je lep auto. 352 00:20:25,599 --> 00:20:28,309 Možeš li me odvesti do Elysian Parka? 353 00:20:29,269 --> 00:20:31,062 Oh. uh.... 354 00:20:31,230 --> 00:20:32,605 NlCK: Da! 355 00:20:33,482 --> 00:20:36,317 Naravno, može. Je li tako, Carl? 356 00:20:36,485 --> 00:20:37,693 CARL: uh.... 357 00:20:40,155 --> 00:20:41,614 Da, zašto ne? 358 00:20:42,491 --> 00:20:46,160 Da. Nećeš požaliti zbog ovoga, Carl. 359 00:20:51,583 --> 00:20:56,170 -Mogu li koristiti tvoj telefon? -Idi, čoveče, idi. 360 00:21:00,300 --> 00:21:02,301 [NlCK SMIJEH] 361 00:21:07,849 --> 00:21:09,141 [SNlFFS] 362 00:21:18,277 --> 00:21:20,194 [ČOVJEK SE SMIJE] 363 00:21:25,033 --> 00:21:28,703 Nastavi ili će ovo uspjeti, jer to zaista nije bitno? 364 00:21:28,870 --> 00:21:31,038 Da, sačekaj malo, Ne čujem sebe kako mislim. 365 00:21:31,206 --> 00:21:34,834 Samo je malo dalje, čoveče. Tamo odmah uz brdo. 366 00:21:35,002 --> 00:21:36,711 Samo napred. 367 00:21:36,878 --> 00:21:37,920 [ČOVJEK SE SMIJE] 368 00:21:38,088 --> 00:21:39,547 ČOVJEK: I šta si rekao? 369 00:21:41,008 --> 00:21:46,137 ČOVJEK: Oh, baš sam ovde. U redu. Da. 370 00:21:46,722 --> 00:21:47,972 sta? halo? halo? 371 00:21:48,140 --> 00:21:49,223 [TELEFON BLEEPlNG] 372 00:21:49,391 --> 00:21:51,851 Oh, sranje, čoveče. Baterija ti je prazna. 373 00:21:52,019 --> 00:21:53,686 Oh, super. 374 00:21:54,896 --> 00:21:58,899 -Hvala. -Pa, hvala, amigo. 375 00:21:59,067 --> 00:22:02,528 Mislim, stvarno je lepo od tebe što si mi dao a ride. Većina ljudi jednostavno kaže ne. 376 00:22:03,071 --> 00:22:06,365 Naravno, imao sam mnogo sreće nedavno izvan tog hotela. 377 00:22:06,825 --> 00:22:09,201 Nema problema. Laku noć. 378 00:22:10,078 --> 00:22:11,996 Mogu li da pozajmim par dolara? 379 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 U redu. 380 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 Došao sam dovde. 381 00:22:20,547 --> 00:22:22,214 Da, možeš. 382 00:22:22,382 --> 00:22:25,092 Imaš puno toga. Mogu li dobiti sve? 383 00:22:25,260 --> 00:22:28,304 [OBA SE SMEJU] 384 00:22:30,849 --> 00:22:34,268 Naravno. Sve je tvoje. 385 00:22:37,230 --> 00:22:39,607 Bog te blagoslovio, čovječe. 386 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 [ENGlNE STALLLNG] 387 00:23:01,004 --> 00:23:02,463 Oh, hajde. 388 00:23:03,590 --> 00:23:05,466 Hajde, hajde. 389 00:23:05,634 --> 00:23:07,551 [ENGlNE STALLLNG] 390 00:23:09,888 --> 00:23:11,138 Savršeno. 391 00:23:12,307 --> 00:23:15,643 CARL: Hej, Carl. Da li želiš da daš sav tvoj novac beskućniku? 392 00:23:15,811 --> 00:23:17,311 Da, da, da. 393 00:23:17,479 --> 00:23:19,021 Pusti ga spali svoj telefon... 394 00:23:19,189 --> 00:23:21,482 ...tako da ne možete zvati AAA kad ti ponestane benzina? 395 00:23:21,650 --> 00:23:24,151 To zvuči kao jebeno odlična ideja! 396 00:23:24,861 --> 00:23:27,154 Zašto ne prošetaš kroz brda... 397 00:23:27,322 --> 00:23:30,658 ...i da te ubije porodica Manson? Ne smeta mi ako to uradim. 398 00:23:48,009 --> 00:23:49,844 Hajde, čoveče. 399 00:23:52,347 --> 00:23:55,808 Da. Pošto mi je to jedino jebena opcija. 400 00:24:11,783 --> 00:24:13,993 Da li želite da nosite kontejner sa gasom od 20 funti... 401 00:24:14,161 --> 00:24:15,786 ...uz džinovsko brdo do tvog auta? 402 00:24:15,954 --> 00:24:19,039 Oh, mogu li? Mogu li stvarno? 403 00:24:20,459 --> 00:24:21,959 To je dobar izgled. 404 00:24:22,169 --> 00:24:23,586 Oh. 405 00:24:23,879 --> 00:24:27,381 -Zdravo. Jesi li me upravo slikao? -Možda. 406 00:24:28,550 --> 00:24:30,718 Jeste li upravo ostali bez goriva? 407 00:24:31,178 --> 00:24:32,470 Možda. 408 00:24:34,181 --> 00:24:38,142 To je sranje. To mi se dogodilo prošle sedmice. 409 00:24:38,310 --> 00:24:41,145 Kada ste se vozili s puta da ostavim beskucnika... 410 00:24:41,313 --> 00:24:44,064 ...koji ti je istrošio bateriju pa nisi mogao nazvati AAA? 411 00:24:44,232 --> 00:24:47,067 Ne. Prihvatam to ti se desilo. 412 00:24:47,235 --> 00:24:49,612 Ne. Zašto biste to pretpostavili? 413 00:24:51,531 --> 00:24:52,823 On je potrošio tvoj telefon? 414 00:24:52,991 --> 00:24:56,911 Da. Očigledno je bio najviše popularan beskućnik na planeti. 415 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Ostao je povezan. Bilo je dobro vidjeti. 416 00:24:59,873 --> 00:25:02,875 Drago mi je da sam mogao budite dio toga, zaista. 417 00:25:03,043 --> 00:25:05,669 -To mora da je dobro. -Oh, zaista, zaista. 418 00:25:05,837 --> 00:25:08,339 Da. I malo vježbam, što je cool. 419 00:25:09,007 --> 00:25:10,716 Pa, treba li ti prevoz? 420 00:25:11,760 --> 00:25:13,344 Na toj stvari? 421 00:25:24,064 --> 00:25:26,232 Idem li prebrzo za tebe? 422 00:25:26,399 --> 00:25:29,276 Ne. U stvari, Mislim da bi trebao ići brže. 423 00:25:29,444 --> 00:25:32,196 Na taj način, ako se srušimo, barem ću umrijeti. 424 00:25:32,364 --> 00:25:35,115 Samo ne želim umjetno održavati u životu. 425 00:25:44,459 --> 00:25:49,296 -Šta to radiš? - Slikam. Smile. 426 00:25:50,590 --> 00:25:55,219 -Ne vidim. Ja sam slep. -I ja. zar nije super? Whoo! 427 00:25:55,387 --> 00:25:57,179 [CARL VRIŠTA] 428 00:25:57,347 --> 00:25:59,390 [TlRES SCREECHlNG I SIGUNA] 429 00:26:02,185 --> 00:26:03,811 [SVIH SMIJEH] 430 00:26:07,649 --> 00:26:11,694 CARL: Da, to je dobro. Da. 431 00:26:13,822 --> 00:26:16,156 -Pa, hvala još jednom na vožnji. -Nema problema. 432 00:26:16,324 --> 00:26:19,577 Nadamo se da će se boja vratiti u lice uskoro. 433 00:26:19,744 --> 00:26:22,746 -Ja sam više tip sa četiri točka. -Stvarno? 434 00:26:22,914 --> 00:26:26,417 Nikad to ne bih pogodio. Djelovao si tako opušteno na dvoje. 435 00:26:28,336 --> 00:26:32,172 -Mogu li sada da dobijem svoju kacigu? -Još uvek ga nosim, zar ne? 436 00:26:32,340 --> 00:26:33,507 Da. 437 00:26:35,010 --> 00:26:36,844 Hvala. 438 00:26:37,971 --> 00:26:39,138 ALLlSON: jesi li dobro? 439 00:26:39,306 --> 00:26:42,516 Da, dobro sam, osim ako ti ne želiš ostani i mami se. 440 00:26:42,684 --> 00:26:45,185 -Šta? -Šta si rekao? 441 00:26:48,857 --> 00:26:50,441 Hej, ja-- 442 00:26:55,739 --> 00:26:57,781 Laku noć. 443 00:27:23,058 --> 00:27:24,975 Da. 444 00:27:25,143 --> 00:27:26,852 [SOVA HOOTlNG] 445 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 CARL: „Da uvek vodi do nečeg dobrog. 446 00:27:39,908 --> 00:27:42,076 Nikada nemojte izbjegavati prilike. 447 00:27:42,243 --> 00:27:44,370 Mogu doći u bilo kom obliku." 448 00:27:44,537 --> 00:27:45,788 [TELEFONSKI RlNGlNG] 449 00:27:48,875 --> 00:27:52,086 -Halo? NORMAN: Carl, to je tvoj prijatelj Norman. 450 00:27:52,253 --> 00:27:55,214 Pa, i tvoj šef, ali više tvoj prijatelj nego tvoj šef, zar ne? 451 00:27:55,382 --> 00:27:57,091 Pretpostavljam. 452 00:27:58,385 --> 00:28:01,261 Pa, vidi, malo smo kratki u subotu osoblje. 453 00:28:01,429 --> 00:28:03,097 Postoji li način da uđeš? 454 00:28:04,099 --> 00:28:05,307 Naravno. 455 00:28:05,475 --> 00:28:08,936 Ništa mi se ne sviđa bolje od unutrašnjosti banke jedne prelepe subote. 456 00:28:09,104 --> 00:28:13,357 Da. Da, stvarno postoji nešto magično o ovom mjestu. 457 00:28:17,487 --> 00:28:21,448 Želio bih povećati veličinu mog penisa? 458 00:28:22,617 --> 00:28:23,701 U redu. 459 00:28:24,285 --> 00:28:25,953 Kao da mi to treba. 460 00:28:30,291 --> 00:28:35,170 -Persijski pronalazač žena. FARANOUSH: Zdravo. Ja sam Faranoush. 461 00:28:35,338 --> 00:28:37,840 Da li bi ti bio čovek za mene? 462 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Valjda da. 463 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 Izvinite. Hteo bih da se prijavim za kredit za mala preduzeća. 464 00:28:44,597 --> 00:28:45,889 A čime se baviš? 465 00:28:46,057 --> 00:28:49,309 Pečem kolače u obliku lica različitih poznatih ličnosti. 466 00:28:49,686 --> 00:28:53,647 -Oh, vau, Mickey Rourke. -Ne. Bono je. 467 00:28:54,190 --> 00:28:56,734 Oh. Da, tačno. 468 00:28:56,901 --> 00:28:59,278 Nadajmo se da nema ukusa kao Mickey Rourke. 469 00:29:00,655 --> 00:29:01,989 Pa, šta ti misliš? 470 00:29:05,326 --> 00:29:06,869 Mislim da da. 471 00:29:12,125 --> 00:29:13,667 NORMAN: lnta-maresting. 472 00:29:14,169 --> 00:29:15,627 Torte, ha? 473 00:29:15,795 --> 00:29:19,882 Da. Samo sam nekako otišao sa mojim stomakom, Norm. 474 00:29:20,425 --> 00:29:22,718 -Nazvao si me Norm. -Da. 475 00:29:22,886 --> 00:29:26,430 -Da li bi to mogao biti moj nadimak? -Da. Pretpostavljam. 476 00:29:26,598 --> 00:29:31,435 Oh, lepo. Sviđa mi se tvoj stil. Auto. To bi moglo biti tvoje. 477 00:29:31,644 --> 00:29:33,520 Da. Carl je već prilično nizak, ali... 478 00:29:33,688 --> 00:29:35,856 Ali to je vrsta zasljepljivanja trebamo ovde. 479 00:29:36,024 --> 00:29:37,900 -Da. -I znaš šta sam uradio? 480 00:29:38,067 --> 00:29:39,109 sta? 481 00:29:39,277 --> 00:29:43,864 Ta stvar sa Demkom mi je stvarno ispucala dupe. Marširao sam gore i rekao velikim puškama: 482 00:29:44,032 --> 00:29:47,618 "Carl je unapređen umjesto Demka, ili zajedno sa Demkom... 483 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 ...kako god, ili ja hodam." 484 00:29:50,371 --> 00:29:52,664 Stvarno? Šta su rekli? 485 00:29:52,832 --> 00:29:56,543 Pa, ja sam ih prilično privukao opcija hodanja, znate, na trenutak. 486 00:29:56,711 --> 00:29:59,046 -Ali onda sam to bacio sa stola. -Dobar potez. 487 00:29:59,214 --> 00:30:02,716 I rekli su ako počneš da se pokazuješ neka inicijativa, mogao bih da te unapredim. 488 00:30:03,468 --> 00:30:04,510 I? 489 00:30:04,719 --> 00:30:06,053 -Pa, ti to radiš. -Da? 490 00:30:06,221 --> 00:30:07,971 -Da, cela stvar sa tortom. -Da. 491 00:30:08,139 --> 00:30:09,890 -Izmišljaš nadimke. -U redu. 492 00:30:10,058 --> 00:30:11,892 Znaš šta? Jutros sam zvao Demka... 493 00:30:12,060 --> 00:30:14,394 ...da pitam da li može da radi, i znaš šta je rekao? 494 00:30:14,562 --> 00:30:16,730 -Ne. -Kako si to znao? 495 00:30:16,898 --> 00:30:17,940 On nije ovde. 496 00:30:18,107 --> 00:30:20,484 -Da, ali jesi, Car. -Da. 497 00:30:20,652 --> 00:30:23,654 I zato ću dati posao tebi. 498 00:30:24,030 --> 00:30:27,324 Norm, to je neverovatno. Oh, moj Bože. Hvala. 499 00:30:27,492 --> 00:30:31,537 Lijepa mala povišica i za tebe. Povećajte svoju platu na 65. 500 00:30:31,704 --> 00:30:34,540 -Hiljadu? -Naravno, hiljadu. 501 00:30:34,707 --> 00:30:37,417 Hajde, zakoračimo ovu stvar gore, Broseph. 502 00:30:37,585 --> 00:30:38,961 Oh. 503 00:30:39,462 --> 00:30:40,504 Vidite šta sam tamo uradio? 504 00:30:40,672 --> 00:30:45,968 Pridružio sam se "bratu" sa "Josephom." Broseph. Prilično kul, ha? 505 00:30:46,469 --> 00:30:47,970 Vrlo kul, Norm. 506 00:30:52,058 --> 00:30:55,060 Bio sam takav kurac i kreten. 507 00:30:55,478 --> 00:30:57,855 Više od tuširanja nego kurac, vjerovatno... 508 00:30:58,022 --> 00:31:00,816 ...ali žao mi je. Trebao sam bio tamo. Mislim, stvarno. 509 00:31:01,109 --> 00:31:02,734 Ti propovijedaš horu, Carl. 510 00:31:02,902 --> 00:31:05,654 kažem ti, čovječe, stvari su drugačije. 511 00:31:05,822 --> 00:31:08,365 U redu. Čekaj, pa čekaj. Morate reći da na sve? 512 00:31:08,533 --> 00:31:12,286 Da, tačno. Kao da si rekao: Nisam bio otvoren za stvari, a sada sam... 513 00:31:12,453 --> 00:31:16,498 ...i stvari se za mene mijenjaju. Kao da je počela era da. 514 00:31:16,666 --> 00:31:19,626 U redu. Vidi, razume te van kuće, ja sam za to. 515 00:31:19,794 --> 00:31:22,087 Izvinite. Možemo li dobiti još jednu turu pića? 516 00:31:22,255 --> 00:31:24,131 i zapravo, pocecemo tabulator... 517 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 ...i naš dobar prijatelj, Carl, će se pobrinuti za to. 518 00:31:28,970 --> 00:31:30,971 Pa, u redu si sa tim, jel' tako, druže? 519 00:31:31,264 --> 00:31:33,557 Da. Da, jesam. 520 00:31:33,725 --> 00:31:35,100 U redu. 521 00:31:39,147 --> 00:31:43,442 Trebao bih da pripremam svoj slučaj Ponedjeljak, ali ovo ne mogu propustiti. 522 00:31:43,610 --> 00:31:46,820 Hej ti, još jedan ljuti sos. 523 00:31:48,281 --> 00:31:52,326 [SLURRlNG] Momci, momci su stvarno u ovoj stvari da. 524 00:31:52,493 --> 00:31:53,702 [lNHALES] 525 00:31:56,831 --> 00:31:58,248 Argh! 526 00:31:58,875 --> 00:32:00,667 [PLESNA MUZIKA BLARlNG] 527 00:32:01,002 --> 00:32:02,419 ROONEY: Ok, ok. 528 00:32:03,338 --> 00:32:05,339 [NAVIKANJE PUTA] 529 00:32:22,690 --> 00:32:23,857 On je to uradio. 530 00:32:33,284 --> 00:32:35,160 Piće za mene. 531 00:32:36,037 --> 00:32:37,204 MAN 1 : Ludo, čoveče. 532 00:32:37,372 --> 00:32:38,455 [CARL SMIJEH] 533 00:32:38,623 --> 00:32:39,998 Carl, to je bilo super. 534 00:32:40,166 --> 00:32:42,626 -U redu. -Izvinite. Mogu li ja--? 535 00:32:42,794 --> 00:32:44,628 Apsolutno. 536 00:32:44,796 --> 00:32:49,007 Ne mislim da je to bila ona tražim, ali u redu. 537 00:32:51,970 --> 00:32:53,929 Jesam li prije žvakala? 538 00:32:54,097 --> 00:32:56,640 Hej. sta radis misliš da radiš, seronjo? 539 00:32:56,808 --> 00:32:59,476 Lako, lako. Bio je to mali nesporazum, ok? 540 00:32:59,644 --> 00:33:04,856 Samo kažem da životu, domovima. Moraš reći da životu. 541 00:33:05,024 --> 00:33:08,193 Napravio sam sveti "konevant". 542 00:33:08,695 --> 00:33:10,320 To je zvučalo nestašno. 543 00:33:10,947 --> 00:33:13,740 -Mislim da ti i ja moramo da izađemo. -Ne. Bože, ne. 544 00:33:13,908 --> 00:33:17,244 Ok, u redu je. Imam ovo. Imam ovo. 545 00:33:17,662 --> 00:33:20,247 U redu. Ali ako pobedim... 546 00:33:20,415 --> 00:33:24,292 ...moram da uzmem tu tvoju lepu devojku na loptu... 547 00:33:24,460 --> 00:33:26,795 ...jer ona to zaslužuje. 548 00:33:26,963 --> 00:33:30,424 Svaka lepa devojka zaslužuje ići na bal. 549 00:33:31,175 --> 00:33:33,176 To je tako lijepo. 550 00:33:35,763 --> 00:33:36,847 [PUTA GASPlNG] 551 00:33:37,015 --> 00:33:38,098 MAN 1 : Oh, sranje. 552 00:33:41,144 --> 00:33:44,813 U redu. Udario me je pravo u lice, čoveče. 553 00:33:44,981 --> 00:33:47,607 -Ne brini. Čuvam ti leđa. -Nemaš ničije. 554 00:33:47,775 --> 00:33:49,484 Žao mi je čoveče. Za sve smo mi krivi. 555 00:33:49,652 --> 00:33:52,404 -Nisam se tukao od 7. razreda. -Znam. 556 00:33:52,572 --> 00:33:54,489 Hej. Hoćemo li se svađati ili šta? 557 00:33:54,657 --> 00:33:58,243 Da, borićemo se. Borićemo se, u redu. U redu? 558 00:33:58,411 --> 00:34:00,662 Hoćeš malo, a, još? 559 00:34:00,830 --> 00:34:04,207 Zato što sam otvoren za posao, u redu? Oh, gde sam otišao? 560 00:34:04,834 --> 00:34:06,460 Oh, gde sam otišao? 561 00:34:06,627 --> 00:34:08,712 Da, kako se boriš šta ne možete da vidite? 562 00:34:09,964 --> 00:34:13,300 Jeste li gledali Legendu o Billy Jacku? 563 00:34:13,718 --> 00:34:16,136 Jer ću uzeti ovu nogu... 564 00:34:16,304 --> 00:34:20,057 ...i ja cu te naljutiti na toj strani lica... 565 00:34:20,224 --> 00:34:22,809 ...i nema ništa možete to učiniti. 566 00:34:24,729 --> 00:34:27,147 [WHlSPERlNG] Samo se nemoj slomiti zubi su mi na ivičnjaku, ok? 567 00:34:27,315 --> 00:34:31,151 Ali hajde da stvarno prodamo ovo. Priredi im predstavu. 568 00:34:31,319 --> 00:34:32,360 sta? 569 00:34:32,528 --> 00:34:37,324 [IN NORMAL VOLCE] Prvo, imamo uspostaviti osnovna pravila. 570 00:34:37,492 --> 00:34:40,869 A osnovna pravila su nema osnovnih pravila. 571 00:34:42,789 --> 00:34:44,039 [PUTA GASPlNG] 572 00:34:45,291 --> 00:34:48,168 idiot. Ja sam pogrešan tip. 573 00:34:48,461 --> 00:34:51,088 Pa, možda treba da počneš biti pravi momak. 574 00:34:51,255 --> 00:34:52,798 Zato si i izbačen... 575 00:34:52,965 --> 00:34:56,510 ...jer imaš pogrešan stav pravo iz kapije. 576 00:34:56,677 --> 00:34:58,095 Ovde sam, kurvinu. 577 00:34:58,638 --> 00:35:02,224 Oh, moj Bože. To je tako smiješno. 578 00:35:02,517 --> 00:35:04,518 Ti si kompletan-- 579 00:35:05,812 --> 00:35:06,853 Jesi li dobro? 580 00:35:07,021 --> 00:35:09,106 CARL: Skoro sam ga blokirao. Nisam stigao na vreme. 581 00:35:09,273 --> 00:35:11,024 U redu, završili smo. Pili smo. 582 00:35:11,192 --> 00:35:13,193 -Stvarno je pio. CARL: Ozbiljno, čovječe. 583 00:35:13,361 --> 00:35:15,195 Drago mi je da smo imali ovo iskustvo. 584 00:35:15,530 --> 00:35:20,784 -Mislim da smo oboje odrasli iz toga. Zovi me. - Ti seronjo. 585 00:35:22,328 --> 00:35:27,624 CARL: Zaista jesmo. -Da. Jesmo, druže. 586 00:35:30,837 --> 00:35:33,255 Ona nikada neće ići na bal. 587 00:35:33,422 --> 00:35:36,216 Ne. Ne, nije. 588 00:35:49,480 --> 00:35:50,939 [STEČANJE] 589 00:35:55,611 --> 00:35:57,112 [CIKLJENJE] 590 00:36:07,915 --> 00:36:11,960 -U redu. Tillie, tu si. -Zdravo, Carl. 591 00:36:12,128 --> 00:36:13,545 Šta mogu učiniti za vas? 592 00:36:13,713 --> 00:36:17,048 Pa, pitao sam se da li bi mogao pomozi mi da postavim neke police. 593 00:36:18,050 --> 00:36:19,634 Oh, stvarno? 594 00:36:25,892 --> 00:36:31,980 U redu. To bi trebalo da uradi. 595 00:36:32,148 --> 00:36:35,567 -Vidimo se kasnije, Tillie. -To je bilo divno, Carl. 596 00:36:36,485 --> 00:36:39,279 Oh, ne tako brzo. 597 00:36:39,488 --> 00:36:41,281 Oh. sta radis 598 00:36:42,158 --> 00:36:46,119 -Oh, prokletstvo, zaboravio sam da odem u banku. -Oh, u redu je. 599 00:36:46,287 --> 00:36:48,830 Postajem tako zaboravan. 600 00:36:48,998 --> 00:36:52,083 -To se dešava sa godinama. -Ne brini za to. 601 00:36:52,251 --> 00:36:55,045 Moraću odužiti ti se nekako. 602 00:36:55,213 --> 00:36:59,299 Oh, samo činim uslugu komšiji je dovoljno dobro za mene. 603 00:37:00,551 --> 00:37:03,053 Tako si zgodan. 604 00:37:04,055 --> 00:37:07,766 Kako te nikad ne vidim sa devojkom tamo? 605 00:37:07,934 --> 00:37:13,605 Pa, ja samo-- Nisam za ozbiljna stvar, ali izlazim. 606 00:37:13,773 --> 00:37:16,441 -Želite li oslobađanje? -Izvini? 607 00:37:16,609 --> 00:37:19,444 Znate, seksualno oslobađanje? 608 00:37:19,654 --> 00:37:20,987 uh.... 609 00:37:21,906 --> 00:37:26,201 -Šta da radim ovdje? -Oh, ne moraš ništa da radiš, Carl. 610 00:37:26,369 --> 00:37:30,038 Samo se zavali i ja ću se pobrinuti za sve. 611 00:37:30,206 --> 00:37:33,583 Ne znam šta da kažem ovde. Zapanjen sam. Zbunjen sam. 612 00:37:33,751 --> 00:37:36,836 Ne znam da li ću moći reći da ovome, Till. 613 00:37:37,004 --> 00:37:40,257 -Oh, hajde. -Ali hvala na ponudi i slici. 614 00:37:40,424 --> 00:37:45,387 I imam ovu stvar koju moram da uradim, pa ćemo se videti. 615 00:37:46,639 --> 00:37:49,683 U mojim noćnim morama. 616 00:37:51,060 --> 00:37:53,353 Oh, hajde, opusti me. 617 00:37:54,355 --> 00:37:57,524 Terrence je rekao da će se to dogoditi ako sam rekao ne. To je smešno. 618 00:37:57,692 --> 00:38:02,445 Gubi se odatle. Ako hoću da kažem ne, reći ću ne! 619 00:38:09,078 --> 00:38:10,370 [REŽANJE PSA] 620 00:38:10,538 --> 00:38:12,372 [LAJAJ] 621 00:38:16,544 --> 00:38:17,585 Lijep pas. 622 00:38:17,753 --> 00:38:19,170 [LAJAJ] 623 00:38:29,223 --> 00:38:33,601 Samo se opusti. Ja ću se pobrinuti za ovo. 624 00:38:39,317 --> 00:38:40,900 Oh, Bože! 625 00:38:41,986 --> 00:38:45,655 Oh, Bože! Oh, ne. Oh, moj.... 626 00:38:46,449 --> 00:38:47,574 Vau. 627 00:38:47,867 --> 00:38:50,076 To-- Oh.... 628 00:38:50,244 --> 00:38:51,453 Vau. 629 00:38:51,620 --> 00:38:53,079 To je.... 630 00:38:53,247 --> 00:38:55,081 Kako to radiš? Ay! 631 00:38:55,791 --> 00:38:57,625 [CARL MOANLNG] 632 00:39:01,756 --> 00:39:05,300 „Kostimirana zabava. Dođi kao tvoj favorit lik Harryja Pottera." 633 00:39:05,468 --> 00:39:06,509 Shvatio si, Norm. 634 00:39:07,678 --> 00:39:09,095 [KOMPJUTERSKI CHlMES] 635 00:39:54,517 --> 00:39:55,558 Zdravo. 636 00:39:57,728 --> 00:40:01,231 Stvarno? Uvek sam želeo da probam. Da. 637 00:40:01,399 --> 00:40:04,275 Tako da mogu očekivati isporuku bilo kada između 8 i 5:30? 638 00:40:04,443 --> 00:40:05,485 [ZVONA NA VRATA] 639 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Zdravo. Pitam se da li imao trenutak... 640 00:40:07,738 --> 00:40:10,615 -...da razgovaramo o Crkvi Isusa Hrista. -Da, uđi. 641 00:40:10,783 --> 00:40:11,825 [ZVONA NA VRATA] 642 00:40:11,992 --> 00:40:14,994 GlRLS: Buttercup Girls. - Buttercup Girls. 643 00:40:15,162 --> 00:40:16,496 [ZVONA NA VRATA] 644 00:40:16,664 --> 00:40:18,498 Da. U redu. 645 00:40:21,419 --> 00:40:25,130 Hej. Zaista radi. Ah! 646 00:40:29,677 --> 00:40:33,096 Prelepo je, čoveče. Prelepo je. 647 00:40:33,264 --> 00:40:36,850 Želim da idem na časove gitare. Želim da naučim kako da letim. 648 00:40:37,017 --> 00:40:38,685 Da, voleo bih da naučim korejski. 649 00:40:38,853 --> 00:40:45,859 [SlNGlNG] Razumeo bih 650 00:40:48,028 --> 00:40:49,529 U redu, sada imam. 651 00:40:53,492 --> 00:40:54,742 Vau. 652 00:40:54,910 --> 00:40:56,453 [SMIJEH] 653 00:40:59,582 --> 00:41:01,749 [KLASA RECILING IN KOREAN] 654 00:41:01,917 --> 00:41:06,796 [SVI GOVORI NA KOREJSKIM] 655 00:41:07,047 --> 00:41:08,089 [GOVORI NA KOREJSKIM] 656 00:41:08,340 --> 00:41:10,508 Kako me je nazvao? 657 00:41:10,676 --> 00:41:12,177 [CARL SMIJEH] 658 00:41:15,473 --> 00:41:17,765 CARL: Beskućnici. Hm. 659 00:41:18,350 --> 00:41:20,143 CARL: Dođi i uzmi ga. 660 00:41:20,352 --> 00:41:22,312 Tu ste. Hoćeš malo? 661 00:41:22,521 --> 00:41:23,813 ČOVJEK: On nikad ne sluša. 662 00:41:23,981 --> 00:41:25,023 [OBA SE SMEJU] 663 00:41:25,191 --> 00:41:26,232 Da. 664 00:41:26,984 --> 00:41:30,320 Želim da počnem posao distribucije organskog đubriva. 665 00:41:34,450 --> 00:41:35,533 Sledeći. 666 00:41:36,285 --> 00:41:40,163 -Želim vidjeti-- Oh, izvini. -Znaš šta? Voleo bih. 667 00:41:40,331 --> 00:41:42,040 Način da se zadržiš tamo. 668 00:42:01,352 --> 00:42:02,685 BARTENER: Izvoli. 669 00:42:02,937 --> 00:42:05,271 Hej. Došao sam. 670 00:42:05,856 --> 00:42:07,565 Odlično. 671 00:42:08,943 --> 00:42:10,193 Da. 672 00:42:11,987 --> 00:42:13,696 Rolling Rock, molim. 673 00:42:14,698 --> 00:42:16,241 [NAVIKANJE PUTA] 674 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 IZVOĐAČ 1: Od zore vremena-- IZVOĐAČ 2: U podzemlju. 675 00:42:21,247 --> 00:42:22,914 IZVOĐAČ 1 : Bio je bend. 676 00:42:23,082 --> 00:42:25,124 Oh, da, bilo je. 677 00:42:25,751 --> 00:42:27,126 I mi smo bili taj bend. 678 00:42:27,294 --> 00:42:29,128 Da, bili smo. 679 00:42:29,296 --> 00:42:31,047 I taj bend je napravio rokenrol. 680 00:42:31,215 --> 00:42:32,799 Oh, da, jesu. 681 00:42:33,592 --> 00:42:38,054 IZVOĐAČ 1: I taj bend je pojeo arame i ostalo morsko povrće. 682 00:42:38,222 --> 00:42:39,639 IZVOĐAČ 2: Da. 683 00:42:39,807 --> 00:42:42,892 IZVOĐAČ 1 : I taj bend je bio sjajan. 684 00:42:45,938 --> 00:42:50,942 Zdravo, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary. 685 00:42:51,151 --> 00:42:53,987 -Mi smo Minhauzen po punomoćju. - Šališ se. 686 00:42:54,154 --> 00:42:56,322 [SlNGlNG] Ja sam trebao biti taj Da raskinem sa tobom 687 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 Rekao si, "Ko si ti?" 688 00:42:58,576 --> 00:43:00,410 ko si ti 689 00:43:00,578 --> 00:43:05,999 Želim ti slomiti vrat i pljunuti na tebe Rekao si, "Ko si ti?" 690 00:43:06,166 --> 00:43:08,001 ko si ti 691 00:43:08,377 --> 00:43:13,464 Ako dobijem poziv da si mrtav Rekao si, "Ko si ti?" 692 00:43:13,632 --> 00:43:15,675 ko si ti 693 00:43:15,843 --> 00:43:18,428 Slegnuo bih ramenima I rekao bih šta god 694 00:43:18,596 --> 00:43:20,597 Rekao si, "Ko si ti?" 695 00:43:20,764 --> 00:43:23,266 ko si ti 696 00:43:23,434 --> 00:43:27,854 Hej, jesi li ikada sreo mog prijatelja Lana? On je kompjuterski haker. 697 00:43:28,022 --> 00:43:31,524 Pomogao mi je da izbrišem vašu MySpace stranicu. 698 00:43:31,692 --> 00:43:36,029 I MySpace stranica vašeg benda. I vašu Facebook stranicu. 699 00:43:36,196 --> 00:43:38,114 Srećno umrežavanje, seronjo. 700 00:43:39,074 --> 00:43:42,243 [PLAYlNG "ZVEZDA PRASAN BANER"] 701 00:43:54,381 --> 00:43:58,968 [SlNGlNG] Ne zovi me nakon 11 h. Neće se ponoviti 702 00:43:59,136 --> 00:44:01,012 Desilo se jednom, desilo se dvaput 703 00:44:01,180 --> 00:44:02,388 Desilo se tri puta 704 00:44:02,556 --> 00:44:04,849 Možda četiri puta Možda pet puta, možda 705 00:44:05,017 --> 00:44:07,935 Možda se to dogodilo šest puta Ali to se neće desiti sedmi put 706 00:44:08,103 --> 00:44:10,021 Ne, ne, ne, ne 707 00:44:13,609 --> 00:44:17,654 Nisam ja tvoj kasni noćni poziv 708 00:44:19,531 --> 00:44:22,033 Nema više kurve 709 00:44:22,201 --> 00:44:27,080 Ne zovi me posle 11.00. Neće se ponoviti 710 00:44:27,706 --> 00:44:29,415 Možete me nazvati u 10:59 711 00:44:29,583 --> 00:44:34,128 Ali nemoj me zvati na 11 Jer to je sada moje pravilo 712 00:44:34,296 --> 00:44:35,755 [NAVIKANJE PUTA] 713 00:44:44,515 --> 00:44:47,016 Mogu li dobiti vodu? 714 00:44:51,689 --> 00:44:54,857 Hej. Momak koji je ostao bez gasa. 715 00:44:55,025 --> 00:44:58,444 Jesmo li se družili? Oh, da, jesmo. Sad se sjecam. 716 00:44:58,612 --> 00:45:01,364 -Šta radiš ovdje? -Znam. Da li je ovo ludo ili šta? 717 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 -To je tako ludo. -Da. 718 00:45:03,659 --> 00:45:06,244 -Ti me uhodiš? -Ne. Nikad to ne bih uradio. 719 00:45:06,412 --> 00:45:09,372 Usput, tvoj novi dnevni boravak namještaj izgleda odlično iz dvorišta. 720 00:45:09,540 --> 00:45:10,581 [SMEJE SE] 721 00:45:10,749 --> 00:45:15,420 -Hej, odlična svirka ili šta već, znaš. -Hvala. 722 00:45:15,587 --> 00:45:18,965 Da. Jaki tekstovi. Samo izmišljaš te stvari? 723 00:45:19,133 --> 00:45:21,968 -Dolazi iz ličnog iskustva. -Super. 724 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Hoćeš piće? 725 00:45:23,637 --> 00:45:26,806 Oh, ne mogu. Moram da se probudim rano. 726 00:45:26,974 --> 00:45:30,143 -Pa moram da idem, ali.... -Oh, stvarno? 727 00:45:30,602 --> 00:45:31,936 Oh. 728 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Ali možeš me otpratiti do mog skutera. 729 00:45:36,358 --> 00:45:38,776 ALLlSON: Predajem foto grupu za jogging... 730 00:45:38,944 --> 00:45:43,322 ...za ljude koji žele i da vježbaju i vežbaj fotografiju. 731 00:45:43,490 --> 00:45:45,908 CARL: Oh, da, to sada postaje veoma popularno. 732 00:45:46,076 --> 00:45:50,079 ALLlSON: U Griffith Parku je i radimo petlju. To je oko pet milja. 733 00:45:50,247 --> 00:45:51,873 U 6 je ujutro. 734 00:45:52,040 --> 00:45:57,003 KARL: Vau. Nisam bio budan u 6 ujutro, kao, nikad. 735 00:45:57,171 --> 00:46:01,299 - To je rano. -Da, ali to stvara neverovatne slike. 736 00:46:02,676 --> 00:46:04,093 CARL: Ok, znači u bendu si... 737 00:46:04,261 --> 00:46:07,346 ...ti fotografišeš džogiranje, šta još 738 00:46:07,556 --> 00:46:09,682 ALLlSON: Šta god želim. 739 00:46:09,850 --> 00:46:13,186 Volontiram u skloništu. Malo slikam. 740 00:46:13,353 --> 00:46:15,813 CARL: Da, to je kul. Radio sam neke dobrotvorne poslove. 741 00:46:15,981 --> 00:46:18,232 I malo golišavog modela, FYl. 742 00:46:19,526 --> 00:46:22,612 Dobro je znati, ako, znaš, ako ikad budem trebao.... 743 00:46:22,780 --> 00:46:24,113 [ALLSON SMIJE] 744 00:46:24,531 --> 00:46:28,367 U svakom slučaju, moj odgovor je da. Biće mi drago da izađem sa tobom. 745 00:46:28,535 --> 00:46:30,661 Nisam te pozvao da izađemo. 746 00:46:30,829 --> 00:46:33,039 Mogao me prevariti sa tim manekenskim komentarom. 747 00:46:33,207 --> 00:46:34,582 Ti si to rekao. 748 00:46:34,750 --> 00:46:37,376 Pa, ko god je to rekao, bilo mi je veoma neprijatno. 749 00:46:39,755 --> 00:46:42,298 Hej, zašto ne doći na moj čas sutra? 750 00:46:42,466 --> 00:46:46,552 Zašto ne prestaneš da me gušiš? Ozbiljno. Previše je prerano. 751 00:46:46,720 --> 00:46:47,887 Da, volio bih. 752 00:46:49,473 --> 00:46:53,392 U redu. vidimo se sutra.... 753 00:46:53,560 --> 00:46:56,813 -Carl. -Allison. 754 00:47:08,075 --> 00:47:09,575 [TELEFONSKI RlNGS] 755 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 Da, Rooney? 756 00:47:14,832 --> 00:47:16,582 ROONEY: Yo, Carl, udaram po palicama. 757 00:47:16,750 --> 00:47:20,294 Imam kofer Red Bulla. Izvući ću cijelu noć. Ti si dole? 758 00:47:20,462 --> 00:47:22,046 Da. 759 00:47:29,596 --> 00:47:32,056 U redu, momci, svi spremni? Kamere učitane? 760 00:47:32,224 --> 00:47:33,474 -Allison? ALLSON: Da? 761 00:47:33,642 --> 00:47:35,518 Trebamo li koristiti blic? 762 00:47:35,686 --> 00:47:37,520 Ne kada sunce izađe, Reggie. 763 00:47:38,814 --> 00:47:41,566 [TECHNO MUSlC BLARlNG NA AUTO STEREO] 764 00:47:44,987 --> 00:47:49,198 Whoo! Divna noc, momci. Ti uzmi do krajnjih granica, i ja to poštujem. 765 00:47:49,366 --> 00:47:52,159 Udari me na mobilni ove sedmice. Uradimo to ponovo. 766 00:47:52,327 --> 00:47:56,414 Carl, ako bi me neko zamolio opisati večeras, samo bih rekao, "Ow!" 767 00:47:56,582 --> 00:47:59,625 Opet na tebe, Roon. Lee, jedva poznajem te, ali mi je ugodno. 768 00:47:59,793 --> 00:48:03,754 Vidi koliko sam blizu. Hej, Allison, ja sam, Carl. Ja sam ovde. 769 00:48:04,506 --> 00:48:06,549 Allison, tu sam. 770 00:48:08,218 --> 00:48:09,385 Allison. 771 00:48:10,762 --> 00:48:13,764 Hej. Ko su bili ti momci? 772 00:48:13,932 --> 00:48:17,226 To su Rooney i moj prijatelj Lee. On je medicinska sestra. Ismijavala sam ga. 773 00:48:17,394 --> 00:48:20,313 Sinoć smo pogodili nekoliko rejva. To je bilo potpuno bez veze. 774 00:48:20,480 --> 00:48:22,773 - Deluješ malo hiper. -Imao sam par Red Bullova. 775 00:48:22,941 --> 00:48:26,652 Jeste li ikada imali Red Bull? Nikada nisam imao Red Bull. Sinoć je imao Red Bull. Sviđa mi se Red Bull. 776 00:48:26,820 --> 00:48:28,696 Imam novu ogrlicu. Svijetli u mraku. 777 00:48:28,864 --> 00:48:31,240 Ne mogu to stvarno vidjeti trenutno, osim ako ovo uradite. 778 00:48:31,408 --> 00:48:34,827 To je stvarno nešto. Ne radi Red Bull natjerati te da padneš prilično teško? 779 00:48:34,995 --> 00:48:37,747 Ne, ne, ne. Ne, ne. Ne mislim tako. br. 780 00:48:37,915 --> 00:48:40,917 Ne. Hej, nakon što džogiramo, trebali bismo nabaviti Red Bull. 781 00:48:41,084 --> 00:48:43,502 Ti i ja bismo mogli dobiti Red Bull. Mogli bismo podijeliti. 782 00:48:43,670 --> 00:48:45,254 -U redu, to bi bilo fu... -Red Bull. 783 00:48:45,422 --> 00:48:46,547 -To zvuči-- -Red Bull. 784 00:48:46,757 --> 00:48:47,965 -Mislim da bih-- -Red Bull. 785 00:48:48,133 --> 00:48:50,426 -Stvarno bih-- -Red Bull. 786 00:48:50,594 --> 00:48:52,678 Red Bull. 787 00:48:53,263 --> 00:48:57,934 U redu. Puno energije. Sviđa mi se. Svi, ovo je Carl. 788 00:48:58,101 --> 00:49:00,519 -Carl, ovo su svi. -Hej svima. 789 00:49:01,313 --> 00:49:04,857 Hajde. Uđimo u oblik broda. 790 00:49:11,865 --> 00:49:13,449 ZENA: Oh, dobar je. 791 00:49:15,452 --> 00:49:16,494 CARL: Drži to. 792 00:49:16,662 --> 00:49:17,703 [KAMERA SHUTTER ClCKS] 793 00:49:17,871 --> 00:49:19,038 Shvatio sam. 794 00:49:19,665 --> 00:49:21,165 [ZAKLOPCI KAMERE KLIKNI] 795 00:49:29,132 --> 00:49:31,217 Hej, Carl, jesi li dobro? 796 00:49:31,885 --> 00:49:32,969 [STEČANJE] 797 00:49:33,929 --> 00:49:35,930 Stani tamo. 798 00:49:36,098 --> 00:49:38,849 [ZAKLOPCI KAMERE KLIKNI] 799 00:49:49,069 --> 00:49:50,820 Ohh! 800 00:49:51,238 --> 00:49:52,738 To je dobro. 801 00:49:53,991 --> 00:49:58,995 Ne mogu da stavim prst na tebe. Ti si nekako nepredvidiv. 802 00:49:59,371 --> 00:50:01,288 Nekako misteriozno. 803 00:50:01,456 --> 00:50:02,581 Znaš, slušaj. 804 00:50:02,749 --> 00:50:06,210 Volim da bude svež. Volim da to živim. Volim da ga mešam. 805 00:50:06,378 --> 00:50:08,713 ako ti to ne odgovara, trebali bismo ovo okončati. 806 00:50:08,880 --> 00:50:10,756 Volim to. 807 00:50:10,924 --> 00:50:14,093 Ne znam kako ljudi prolaze kroz život sa istom dosadnom rutinom. 808 00:50:14,261 --> 00:50:16,345 -Samo me upucaj. -Znam. Pravo u lice. 809 00:50:16,513 --> 00:50:19,932 Ozbiljno, izlazila sam sa ovim tipom i jesam zapanjen koliko je bio zadovoljan... 810 00:50:20,100 --> 00:50:22,768 ...samo živi svoj život u ovoj zatvorenoj kutijici. 811 00:50:22,936 --> 00:50:26,605 Znam. To je tako frustrirajuće. Samo želim zgrabi ove ljude i protresi ih. 812 00:50:26,773 --> 00:50:30,526 Recite: "Probudi se, ti. Propuštaš o maloj stvari koja se zove život." 813 00:50:30,694 --> 00:50:32,445 -To je tako istina. -Da. 814 00:50:33,280 --> 00:50:36,365 Dakle, šta se dogodilo zatvorenom malom dječaku? 815 00:50:36,533 --> 00:50:39,785 Jednostavno nije išlo. Duga je to priča. 816 00:50:39,953 --> 00:50:43,372 Da? Ista prica o čemu si pevao sinoć? 817 00:50:44,207 --> 00:50:45,791 Moglo bi biti. 818 00:50:46,710 --> 00:50:49,670 Zatvoreni mali dječak, nježna tema. Nema dalje sonde. 819 00:50:49,838 --> 00:50:53,132 ok, ako moraš znati, živjeli smo zajedno. 820 00:50:53,300 --> 00:50:56,302 Mislio sam da je on taj, ili šta god. 821 00:50:56,470 --> 00:51:00,097 I onda iznenađenje, završio je, niotkuda bez razloga. 822 00:51:00,265 --> 00:51:01,640 Otišao, nikad ga više nisam vidio. 823 00:51:02,476 --> 00:51:06,187 Vau. To je grubo. Žao mi je. 824 00:51:06,646 --> 00:51:09,732 Sledeći put bi trebalo da me upozoriš ipak o dužini priče. 825 00:51:09,900 --> 00:51:10,983 Nekako se oteglo. 826 00:51:11,151 --> 00:51:13,486 -Poradiću na tome. -Da, samo smanji salo. 827 00:51:13,695 --> 00:51:17,782 Ooh! Isuse. To je bilo veoma zdravo. 828 00:51:17,949 --> 00:51:19,784 [SVIH SMIJEH] 829 00:51:20,494 --> 00:51:22,328 [OBA SlGH] 830 00:51:29,461 --> 00:51:31,921 Ona je spontana. Ona je drska. 831 00:51:32,089 --> 00:51:34,548 Ona nema pojma šta radi i nije ju briga. 832 00:51:34,716 --> 00:51:36,217 Ona je sušta suprotnost od mene. 833 00:51:36,384 --> 00:51:38,677 FARANOUSH: Carl, možeš li, molim te, proći Cholulu? 834 00:51:38,845 --> 00:51:40,846 Naravno, Faranoush. 835 00:51:41,765 --> 00:51:43,182 Kako ste se vas dvoje ponovo sreli? 836 00:51:43,350 --> 00:51:47,019 Persianwifefinder.com. Prilično je kul. Trebao bi to provjeriti. 837 00:51:47,187 --> 00:51:49,605 -Ja sam verena. -Oh, da. 838 00:51:49,773 --> 00:51:52,191 [WHlSPERlNG] Treba li razgovarati o Allison ispred Faranousha? 839 00:51:52,359 --> 00:51:55,194 U redu je, čoveče. Upravo smo se upoznali. Ona zna da to nije ekskluzivno. 840 00:51:55,362 --> 00:51:59,198 -Osim toga, ona nije moj tip. -Čujem te. 841 00:51:59,366 --> 00:52:00,783 Oh. Izvini, Faranoush. 842 00:52:01,368 --> 00:52:05,204 U svakom slučaju, nikad ne bih upoznao Allison da nisam rekao da beskućniku. 843 00:52:05,372 --> 00:52:07,540 [NORMALNI GLAS ] Ne bi biti na sastanku sa stranom ženom. 844 00:52:07,707 --> 00:52:10,084 -Bez uvrede, Faranoush. -Nijedna nije uzeta. 845 00:52:10,252 --> 00:52:13,379 Nisam shvatio Imao sam posla sa nikojim. 846 00:52:13,547 --> 00:52:17,049 Ne, mislim da je super. Baci ovo za mene, hoćeš li? 847 00:52:20,137 --> 00:52:22,429 -Hej, dušo. LUCY: Hej. 848 00:52:24,307 --> 00:52:26,725 Lucy. Faranoush, Lucy. 849 00:52:26,893 --> 00:52:28,561 -Lusi, Faranoush. -Zdravo. 850 00:52:30,647 --> 00:52:32,439 Tako da su moji prijatelji stvarno jadni... 851 00:52:32,607 --> 00:52:35,776 ...i niko nije ponuđen da mi baciš svadbeni tuš. 852 00:52:35,944 --> 00:52:38,320 Hej, imam ideju. 853 00:52:38,655 --> 00:52:41,574 Carl, hoćeš li baciti Lucy svadbeni tuš? 854 00:52:41,908 --> 00:52:44,827 Da. Naravno. 855 00:52:44,995 --> 00:52:47,246 Zašto ne? To bi bilo super. Da, volio bih to. 856 00:52:47,414 --> 00:52:48,956 -Problem rešen. -Da. 857 00:52:51,585 --> 00:52:53,252 uh.... 858 00:52:54,754 --> 00:52:56,881 -Stvarno? -Da. 859 00:52:57,048 --> 00:53:00,092 Pa, hvala, Carl. 860 00:53:00,427 --> 00:53:04,513 Hvala, to je stvarno slatko. 861 00:53:04,931 --> 00:53:06,807 CARL: To je sjajno. -To je slatko, Carl. 862 00:53:06,975 --> 00:53:08,976 Hvala, Faranoush. 863 00:53:09,269 --> 00:53:12,021 Oh, zaboravio sam, moram pokupiti kostime za mene i Allison. 864 00:53:12,189 --> 00:53:13,439 Kostimi za sta? 865 00:53:14,941 --> 00:53:17,568 Expelliarmus! Samo se šalim. 866 00:53:17,736 --> 00:53:19,820 U redu je. Blokirao sam ga i odbio ga nazad. 867 00:53:19,988 --> 00:53:23,782 Oh. Kaching! Vau. Cool kostim, čoveče. 868 00:53:23,950 --> 00:53:26,535 Jedini koji im je ostao bila za malu decu. 869 00:53:26,703 --> 00:53:29,955 Ovo je Allison i njen štapić napravljen od sekvoje. 870 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 -Vau! Zdravo. -Ti mora da si Norman. 871 00:53:32,417 --> 00:53:36,587 Da, drago mi je. Hvala što ste došli. Uđi. 872 00:53:37,964 --> 00:53:40,591 Da, imamo, pa, pića, znaš... 873 00:53:40,759 --> 00:53:42,384 ...čips, dips... 874 00:53:42,552 --> 00:53:45,888 ...i dobri ljudi, baš kao i vas dvoje. 875 00:53:46,723 --> 00:53:48,015 -Hvala. -Smirite se. 876 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 Biće to luda noć. 877 00:53:55,649 --> 00:53:58,317 -Uđi tamo, igraj zonu. -Hajde. 878 00:53:58,485 --> 00:54:01,028 -Dobar dip, ha, HP? CARL: Mm. 879 00:54:01,196 --> 00:54:05,366 Imam tone u Costco-u. vidis, Imam ekskluzivnu člansku kartu. 880 00:54:05,533 --> 00:54:08,494 I sa tom karticom, Imam pristup celom mestu. 881 00:54:08,662 --> 00:54:12,289 Mogu kupiti velike količine bilo čega po sniženim cijenama. 882 00:54:12,666 --> 00:54:14,833 Zar niko ne može dobiti jednu od tih kartica? 883 00:54:15,293 --> 00:54:18,963 Ne, ne mislim tako. Ali mogu razgovarati s nekim, ako želiš. 884 00:54:19,714 --> 00:54:22,341 -Da, reci lepu reč za nas. -To bi bilo sjajno. 885 00:54:24,010 --> 00:54:26,971 Čudno je ići kući, zar ne? 886 00:54:27,305 --> 00:54:30,849 "Ne idem kući, ne baš." 887 00:54:33,687 --> 00:54:35,479 HERMlONE [NA TV]: Oh, ćao. 888 00:54:39,985 --> 00:54:43,445 NORMAN: U redu, bando. Ko želi gledati odaju tajni? 889 00:54:43,613 --> 00:54:45,072 [GOSTI APLAĆU] 890 00:54:52,038 --> 00:54:55,124 -Pa, hvala što ste došli, momci. - Drago mi je. 891 00:54:55,292 --> 00:54:57,835 Drago mi je da smo se upoznali. Hvala. I hej. 892 00:54:58,003 --> 00:55:01,213 -Oh. -Tako je. Uđi. Ja ću ući. 893 00:55:01,381 --> 00:55:05,217 Držite ruku tamo kao u tresu. Druga ruka se okreće za zagrljaj. 894 00:55:05,385 --> 00:55:08,721 -Da. Dodirnite ga. -Hvala što si me proveo kroz to. 895 00:55:08,888 --> 00:55:10,681 NORMAN: U redu je. -Zbogom. 896 00:55:10,849 --> 00:55:13,934 ok, momci, svi u Hogwarts Expressu. 897 00:55:14,102 --> 00:55:16,186 Sledeća stanica, Azkaban. 898 00:55:24,612 --> 00:55:25,904 Hej. 899 00:55:26,281 --> 00:55:28,449 Želiš li voziti? 900 00:55:34,748 --> 00:55:38,083 -Hej, popravljaš se. -Da, nije loše, a? 901 00:55:38,251 --> 00:55:39,293 [SIBUNA] 902 00:55:39,461 --> 00:55:41,754 Vau. Da, kapiram. 903 00:55:47,552 --> 00:55:49,845 Imam ideju. 904 00:55:55,518 --> 00:55:59,813 -Ne možemo ovo. -Zašto? Jesi li uplašen? 905 00:56:02,901 --> 00:56:07,279 Požuri. Neko dolazi. I mislim da vidim nešto. Požuri. 906 00:56:10,158 --> 00:56:15,079 ALLSON: Ovo je ludo. - Znam, ali super je. 907 00:56:41,064 --> 00:56:43,649 Ovo je nestvarno. 908 00:56:43,858 --> 00:56:45,984 Ne mogu se više složiti. 909 00:56:53,284 --> 00:56:55,577 [SlNGlNG "NE MOŽETE ME KUPITI LJUBAV"] 910 00:56:56,204 --> 00:56:57,538 [SlNGlNG] Ooh 911 00:56:59,833 --> 00:57:08,382 Ooh 912 00:57:12,804 --> 00:57:14,847 [CARL SlNGlNG "NE MOŽETE MI KUPITI LJUBAV"] 913 00:57:15,181 --> 00:57:17,558 [KOYOTE URAD] 914 00:57:23,857 --> 00:57:27,693 Znaš, nikad nikome nisam dozvolio vozim moj skuter prije. 915 00:57:28,319 --> 00:57:32,030 Nikada nisam dozvolio nikome da me poljubi pozornica Hollywood Bowla prije. 916 00:57:56,431 --> 00:57:58,515 Dobro veče, Los Anđeles. 917 00:57:58,683 --> 00:58:01,727 Dobrodošli u Hollywood Bowl Minhauzen od strane Proxy. 918 00:58:01,895 --> 00:58:03,645 [MlTATE EKSPLOZON I PUBLIKA NAVIKANJE] 919 00:58:03,813 --> 00:58:05,189 Ja sam tvoj najveći obožavatelj. Bang! 920 00:58:05,356 --> 00:58:06,565 Ubio sam je. 921 00:58:06,733 --> 00:58:07,900 [SMIJEH] 922 00:58:08,067 --> 00:58:09,318 Ja sam neko. 923 00:58:10,528 --> 00:58:12,738 Ne znam za to. 924 00:58:12,906 --> 00:58:15,491 -Hajde, moraš imati jezive obožavaoce. - Ne mislim tako. 925 00:58:15,658 --> 00:58:18,869 - Nemamo toliko pratilaca. -O čemu pričaš? 926 00:58:19,037 --> 00:58:21,747 Rodrigo i momci za barom. Ne može im se vjerovati. 927 00:58:21,915 --> 00:58:26,919 Tu sam ja i moji prijatelji. To čini osam ili devet veoma nestabilnih ljudi. 928 00:58:27,086 --> 00:58:29,505 Koliko ljudi može li ovo mjesto uopće izdržati? 929 00:58:29,672 --> 00:58:31,256 Kao 17,000. 930 00:58:31,424 --> 00:58:36,303 Dakle, svako od nas poziva 1800 naših najbližih prijatelja. 931 00:58:36,471 --> 00:58:39,431 Nema potrebe. Znam našu muziku nije li to mainstream. 932 00:58:39,599 --> 00:58:41,433 -Šta? -Volim to raditi. 933 00:58:41,935 --> 00:58:43,393 To je kao moja fotografija. 934 00:58:43,561 --> 00:58:46,021 Znam da nema toliko potražnje za fotografije... 935 00:58:46,189 --> 00:58:47,773 ... snimljeno tokom trčanja, ali... 936 00:58:47,941 --> 00:58:50,108 Nisam htela ništa da kažem. 937 00:58:50,276 --> 00:58:53,779 Znaš, koga briga? Svijet je igralište. 938 00:58:53,947 --> 00:58:55,572 Znaš da kad si dete... 939 00:58:55,740 --> 00:58:58,367 ...ali negde usput, svi to zaboravljaju. 940 00:58:59,160 --> 00:59:01,119 Volim tvoju muziku. 941 00:59:01,371 --> 00:59:04,206 Svako može da fotografiše stoji mirno. 942 00:59:05,166 --> 00:59:08,794 MUŠKARAC: Hej. sta radis -Oh, sranje. 943 00:59:08,962 --> 00:59:10,629 -Stani. -Zaustavljanje. 944 00:59:10,797 --> 00:59:13,090 -Hajde, Carl, beži. -Hvala. 945 00:59:13,258 --> 00:59:14,633 -Sačekaj tamo. -Shvatio si. 946 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 MUŠKARAC: Dole na zemlju. - Šta god kažeš. 947 00:59:16,761 --> 00:59:21,181 -Carl, šta to radiš? Idemo. -U redu. Ne mogu svima ugoditi. 948 00:59:22,684 --> 00:59:24,184 [CARL i SVI SE SMEJU] 949 00:59:24,352 --> 00:59:25,602 ALLlSON: Trči! 950 00:59:25,853 --> 00:59:27,563 Zdravo svima. 951 00:59:27,730 --> 00:59:33,151 Malo vitamina C. Održavajte snagu. Odmah dolazim sa tobom. 952 00:59:33,319 --> 00:59:35,487 -Proslijedite ih, hoćete li? -Naravno. 953 00:59:35,655 --> 00:59:38,031 [KARL GOVORI FRANCUSKIM] 954 00:59:39,909 --> 00:59:42,619 -Lee? -Hej. 955 00:59:42,787 --> 00:59:45,247 Šta ima, moj brico? 956 00:59:46,583 --> 00:59:49,668 -To nije u redu, zar ne? -Carl, trebam te na sekund. 957 00:59:50,795 --> 00:59:53,171 Možeš li sačekati malo, Lee? 958 00:59:54,591 --> 00:59:56,675 Šta se dešava, Norm? 959 00:59:56,843 --> 00:59:58,677 Nešto ide dole u velikom obimu. 960 00:59:58,845 --> 01:00:02,806 Tip iz korporacije je ovdje. Ne gledaj. Želi razgovarati s tobom. 961 01:00:02,974 --> 01:00:05,309 Mislim da se radi o svim tim kreditima ti si odobravao. 962 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 Ooh. 963 01:00:06,811 --> 01:00:09,521 Pa, lepo smo se proveli. 964 01:00:09,689 --> 01:00:11,982 Mogao bih dobiti sranje, Norm. 965 01:00:12,317 --> 01:00:15,319 U svakom slučaju, ne brini o tome. To će dovesti do nečeg dobrog. 966 01:00:15,486 --> 01:00:17,613 -Hej, i ja sam dio ovoga. -Ne. 967 01:00:17,780 --> 01:00:20,198 -Da. Stajao sam i pustio da se to desi. -Norm. 968 01:00:20,366 --> 01:00:23,035 Osećao si to. Bio si u zoni pozajmice, sećaš se? 969 01:00:23,202 --> 01:00:24,453 -Bio sam. -Gledao sam te. 970 01:00:24,621 --> 01:00:25,871 Da, bio si. 971 01:00:26,039 --> 01:00:29,541 Ali bojim se da nas je sustiglo. Sada ti i ja moramo da se suočimo sa muzikom. 972 01:00:29,709 --> 01:00:32,878 -Hajde. -Hej. Mogu li dobiti jedan minut? 973 01:00:33,046 --> 01:00:36,048 -U redu. -Lee? sta ti treba 974 01:00:36,215 --> 01:00:38,050 Možda si ti moja poslednja pozajmica. 975 01:00:39,302 --> 01:00:41,762 -Oh. -To je Ducati. 976 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 Mislim da će to skinuti ljude sa mojih leđa o stvari muško-medicinska sestra. 977 01:00:46,768 --> 01:00:50,270 -Vidiš na šta mislim? -Da. Lijepa vožnja. 978 01:00:52,231 --> 01:00:54,900 Vidimo se s druge strane, Lee. 979 01:00:57,695 --> 01:00:59,404 WES: Carl. 980 01:01:01,741 --> 01:01:04,951 Wesley T. Parker. Potpredsjednik, Brea Federal Savings. 981 01:01:05,119 --> 01:01:07,037 Drago mi je da smo se upoznali. 982 01:01:14,212 --> 01:01:18,882 Svaka dva mjeseca, tipično Kreditni službenik odobrava 35 do 40 kredita. 983 01:01:19,050 --> 01:01:21,093 izdali ste... 984 01:01:21,844 --> 01:01:23,804 ...561 . 985 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Onda malo više od prosjeka. 986 01:01:26,224 --> 01:01:28,600 Što je još neobičnije su iznosi. 987 01:01:29,102 --> 01:01:35,982 Kredit od 250 dolara za brdski bicikl, 600 dolara za časove jedrenja na dasci. 988 01:01:36,150 --> 01:01:38,110 Jeste li ikada probali to? Zabavno je. 989 01:01:38,277 --> 01:01:41,279 Carl, ova banka tradicionalno nikad nije davao male kredite. 990 01:01:41,447 --> 01:01:43,573 -Ako mogu da objasnim-- Da, svakako. WES: Sedi. 991 01:01:43,741 --> 01:01:46,201 Prvo sam pomislio možda upadaš u našu blagajnu. 992 01:01:46,411 --> 01:01:49,413 -Nikada to ne bih uradio. - Ja bih da mogu, pa zašto ne bi i ti? 993 01:01:51,582 --> 01:01:54,334 [SVI SE SMIJEJU] 994 01:01:55,628 --> 01:01:58,880 -Ali-- -Ha-ha-ha! Oh. 995 01:01:59,465 --> 01:02:00,799 Ali onda sam pogledao bliže. 996 01:02:01,551 --> 01:02:04,261 Ovi ljudi su tako zahvalni da im se zadovolje potrebe... 997 01:02:04,429 --> 01:02:07,556 ...više od 98 posto njih slijede uplate. 998 01:02:07,724 --> 01:02:09,808 I zato što si izdao toliko njih... 999 01:02:09,976 --> 01:02:14,271 ...u stvari zarađujemo mnogo novca. Carl, ovi mikro krediti nisu loši. 1000 01:02:14,647 --> 01:02:16,690 Vidiš, Car, zabrinuti si. 1001 01:02:16,858 --> 01:02:20,444 Carl, šta bi rekao da te pitam da radim gore sa velikim momcima? 1002 01:02:20,653 --> 01:02:22,863 -Korporativni? -Wow. 1003 01:02:23,114 --> 01:02:25,198 To je super. morao bih da kazem... 1004 01:02:25,366 --> 01:02:28,201 Ne, čekaj. Prije nego damo odgovor... 1005 01:02:28,369 --> 01:02:30,537 ...razgovarajmo o novcu. Dolari i centi, Wes. 1006 01:02:30,705 --> 01:02:34,624 Bojim se da ne mogu o tome da razgovaram sa tobom, pošto vodimo samo Carla. 1007 01:02:35,126 --> 01:02:36,501 Shvatio sam. Da. 1008 01:02:36,669 --> 01:02:39,629 Imaćemo ugovor o radu vama do kraja dana. 1009 01:02:39,797 --> 01:02:42,340 Dobar posao, Carl. Udari me pesnicom. 1010 01:02:42,508 --> 01:02:47,012 -Promašio sam. Hteo sam da te udarim pesnicom. -Evo pesnice. 1011 01:02:53,728 --> 01:02:55,187 Oh, ovaj je lijep. 1012 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Posebno mi se sviđa u kremi. sta ti mislis 1013 01:02:58,316 --> 01:02:59,357 -Sviđa mi se. -Da? 1014 01:02:59,525 --> 01:03:00,859 Da. 1015 01:03:01,027 --> 01:03:04,613 Bridal bingo? Kako se igra svadbeni bingo? 1016 01:03:04,781 --> 01:03:06,531 To je isto kao i obicni bingo... 1017 01:03:06,699 --> 01:03:10,327 ...ali samo vičete sramotne činjenice u vezi mlade, ok? 1018 01:03:11,370 --> 01:03:12,412 Da. 1019 01:03:12,580 --> 01:03:14,498 -Ne, ne igram svadbeni bingo. -Hajde. 1020 01:03:14,665 --> 01:03:16,249 Ne želim ništa komplikovano. 1021 01:03:16,417 --> 01:03:19,211 Morate iscijediti svaku kap soka iz ovog iskustva. 1022 01:03:19,378 --> 01:03:21,838 Ne zvuči komplikovano. da li je komplikovano? 1023 01:03:22,006 --> 01:03:25,592 Hoćeš li puno pitati još pitanje? Nemam ceo dan. 1024 01:03:26,761 --> 01:03:28,512 [SOO-Ml GOVORI NA KOREJSKOJ] 1025 01:03:28,971 --> 01:03:30,597 Možda bismo trebali idi negde drugde. 1026 01:03:30,765 --> 01:03:32,974 U redu je. Pricacu sa njom. 1027 01:03:33,351 --> 01:03:42,400 [IN KOREJSKI] 1028 01:04:11,889 --> 01:04:13,056 [SMEJE SE] 1029 01:04:21,858 --> 01:04:22,899 U redu. 1030 01:04:26,612 --> 01:04:29,114 Ok, svadbeni bingo vrlo jednostavan, u redu? 1031 01:04:29,282 --> 01:04:32,701 Mogu da ti objasnim detaljnije ako želiš. 1032 01:04:33,619 --> 01:04:34,786 [IN KOREJSKI] 1033 01:04:39,292 --> 01:04:40,584 sta se desava? 1034 01:04:40,751 --> 01:04:42,127 [GOVORI NA KOREJSKIM] 1035 01:04:42,295 --> 01:04:44,379 Mislim, neko pokušava da se ubije. 1036 01:04:44,589 --> 01:04:47,257 Oh. Skoči. 1037 01:04:47,842 --> 01:04:51,219 U šta dovraga gledaš? ha? 1038 01:04:51,387 --> 01:04:54,931 MUŠKARAC 1: Ne radi to. DŽUMPER: Ne pokazuj na mene, druže. 1039 01:04:55,099 --> 01:04:56,975 Hej, damo, pomeri tog psa. 1040 01:04:57,602 --> 01:05:00,145 Druže, možeš li se malo pomaknuti, kao dve stope? 1041 01:05:00,313 --> 01:05:01,813 Da li je neko zvao policiju? 1042 01:05:01,981 --> 01:05:05,442 Da. Biće mrtav pre nego što stignu. Neko mora da ga odgovori. 1043 01:05:05,610 --> 01:05:08,945 DŽUMPER: Maknite se s puta. ŽENA 1: Neka mu neko pomogne! 1044 01:05:27,673 --> 01:05:29,174 ŽENA 2: Ne radi to. 1045 01:05:31,302 --> 01:05:33,178 ŽENA 3: Ne može biti tako loše. 1046 01:05:35,598 --> 01:05:37,015 -Hej, druže. -Opa. 1047 01:05:37,642 --> 01:05:39,142 Ko si ti, čoveče? 1048 01:05:39,310 --> 01:05:43,021 Ne pokušavaj ništa. ubiću se, zato ne pokušavaj da me zaustaviš. 1049 01:05:43,648 --> 01:05:46,107 -U redu. -Šta to znači "U redu"? 1050 01:05:46,275 --> 01:05:49,819 Ne, ne mislim u redu. Samo mi daj sekund. 1051 01:05:50,363 --> 01:05:52,530 Trebao bih ti nešto reći ovdje. 1052 01:05:52,698 --> 01:05:54,032 Hm.... 1053 01:05:54,200 --> 01:05:55,742 Ne znam šta je to. 1054 01:05:55,910 --> 01:05:58,036 Čovječe, užasan si u ovome. Jesi li ti uopšte policajac? 1055 01:05:58,204 --> 01:06:00,163 Sačekaj sekund, razmišljam. 1056 01:06:03,042 --> 01:06:06,002 Čekaj. Imam ga. 1057 01:06:08,923 --> 01:06:10,548 Gde ideš, čoveče? 1058 01:06:10,716 --> 01:06:12,300 ŽENA 4: Znam da nije ono što ja mislim da jeste. 1059 01:06:12,468 --> 01:06:13,510 MAN 2: Samo prestani. 1060 01:06:13,678 --> 01:06:15,220 Oh, čoveče. 1061 01:06:16,389 --> 01:06:18,056 [TUNLNG GULTAR] 1062 01:06:20,685 --> 01:06:24,479 -Moj čovek. halo? -Ne radi to. dolazim. 1063 01:06:24,647 --> 01:06:27,232 Strpljenje je vrlina. 1064 01:06:28,067 --> 01:06:29,943 [HUMMlNG] 1065 01:06:30,152 --> 01:06:33,071 Šta dođavola radiš tamo? 1066 01:06:35,783 --> 01:06:39,911 [PJEVANJE] Volio bih da se povučete Sa te platforme, prijatelju 1067 01:06:40,746 --> 01:06:46,584 Mogao bi prekinuti veze sa svim lažima U kojoj ste živeli 1068 01:06:46,752 --> 01:06:50,380 I ako me više nikad ne želiš vidjeti 1069 01:06:50,548 --> 01:07:02,892 Razumeo bih 1070 01:07:03,227 --> 01:07:05,061 um-- o-- 1071 01:07:05,479 --> 01:07:06,604 CARL: šta je to? 1072 01:07:07,481 --> 01:07:10,108 [SlNGlNG] Ljuti dječak je malo previše lud 1073 01:07:10,317 --> 01:07:13,111 nadiranje tajne boli 1074 01:07:13,279 --> 01:07:18,533 Znaš da ne pripadaš 1075 01:07:18,701 --> 01:07:22,871 Svi koje poznajem imaju razlog 1076 01:07:23,289 --> 01:07:24,789 Da kažem 1077 01:07:24,957 --> 01:07:26,458 SVE [SlNGlNG]: Možete ostaviti prošlost 1078 01:07:26,625 --> 01:07:30,670 Voleo bih da se povučeš Sa te platforme, prijatelju 1079 01:07:30,838 --> 01:07:35,592 Mogao bi prekinuti veze sa svim lažima Živiš u njemu 1080 01:07:35,760 --> 01:07:39,471 I ako me više nikad ne želiš vidjeti 1081 01:07:39,638 --> 01:07:47,312 Razumeo bih 1082 01:07:47,480 --> 01:07:48,813 [SlRENS ZID] 1083 01:07:49,273 --> 01:08:01,409 Razumeo bih 1084 01:08:06,290 --> 01:08:08,500 [NAVIKANJE PUTA] 1085 01:08:10,127 --> 01:08:12,670 [lN BRLI NAGLASAC] Imam žuljeve na prstima. 1086 01:08:21,013 --> 01:08:22,597 STEPHANLE: Carl. 1087 01:08:23,015 --> 01:08:25,600 [IN NORMAL VOLCE] Stephanie, Ted, hej. 1088 01:08:25,768 --> 01:08:27,852 Kako ide? Šta vi radite ovde? 1089 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 Radimo nedelju dana na Tahitiju. Tedov otac posjeduje mali komad imovine tamo. 1090 01:08:31,982 --> 01:08:36,277 Sto jutara nije tako malo, dušo. U svakom slučaju ne na Tahitiju. 1091 01:08:37,321 --> 01:08:41,282 Hej, video sam te na TV-u. To je bilo neverovatno, Carl. 1092 01:08:41,450 --> 01:08:44,536 To je samo mali život koji je trebalo spasiti. Ništa strašno. 1093 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Pa kuda si krenuo? -Srećem se sa svojom devojkom ovde. 1094 01:08:47,373 --> 01:08:49,290 -Ne znamo kuda idemo. -Stvarno? 1095 01:08:49,458 --> 01:08:53,044 Da, samo ćemo izabrati mesto. Nekako eenie, mienie, minie stvar. 1096 01:08:53,212 --> 01:08:56,506 Održava svježinu. Vidimo se momci. 1097 01:08:58,175 --> 01:09:00,760 -Zvuči zabavno. -Možete li zamisliti? 1098 01:09:00,928 --> 01:09:02,637 TED: br. 1099 01:09:08,394 --> 01:09:10,353 [SVIH SMIJEH] 1100 01:09:14,233 --> 01:09:15,984 Imam nešto ručne prtljage. 1101 01:09:16,152 --> 01:09:20,572 Hteo bih dve karte u prvom avionu odavde, molim. 1102 01:09:20,739 --> 01:09:22,323 Ovo nikada ranije nismo radili. 1103 01:09:25,077 --> 01:09:29,539 Sljedeći let dostupan za ukrcavanje... 1104 01:09:30,082 --> 01:09:31,541 ...je do Linkolna, Nebraska. 1105 01:09:33,502 --> 01:09:34,544 U redu. 1106 01:09:34,712 --> 01:09:35,753 -U redu. -U redu. 1107 01:09:35,921 --> 01:09:37,088 -Da? -Lincoln. 1108 01:09:37,256 --> 01:09:38,423 Evo nas. 1109 01:09:42,344 --> 01:09:44,554 ALLlSON: Gdje neko ide u Linkolnu, Nebraska? 1110 01:09:44,722 --> 01:09:47,765 Pa, jasno je da treba da idemo tamo. 1111 01:09:53,564 --> 01:09:55,773 ALLlSON: "Najranija centrala slušalice operatera... 1112 01:09:55,941 --> 01:09:57,609 ...težak preko 10 i po kilograma." 1113 01:09:57,776 --> 01:10:01,154 -Hm. Zanimljivo. KARL: Pogledaj ovo. 1114 01:10:02,656 --> 01:10:05,116 -Prvi telefonski poziv ikada. -Prilično kul. 1115 01:10:05,284 --> 01:10:06,993 Pogledaj telefon. 1116 01:10:07,161 --> 01:10:10,705 Manje nego što sam mislio da će biti. Čekaj, vibriram. 1117 01:10:10,873 --> 01:10:12,790 halo? 1118 01:10:17,129 --> 01:10:20,381 MAN 1: Dobar pogodak. -Ha. 1119 01:10:20,674 --> 01:10:24,302 -Šta ti znaš o tome? -Prilično seksi. 1120 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Pa, šta da radim? ja samo-- 1121 01:10:27,264 --> 01:10:28,640 [LJUDI GASPlNG] 1122 01:10:28,807 --> 01:10:31,184 MAN 1: Polako. MUŠKARAC 2: Izvoli. 1123 01:10:33,020 --> 01:10:35,063 -U redu. -Shvatio si. 1124 01:10:35,231 --> 01:10:36,272 Povuci? 1125 01:10:38,150 --> 01:10:40,193 MAN 1: Dobar. -Imam. Imam ga. 1126 01:10:40,361 --> 01:10:43,279 Mogu li ponovo? Mogu li ponovo? sta nije u redu? 1127 01:10:43,656 --> 01:10:46,699 [SVIRANJE MARŠARSKOG BANDA] 1128 01:10:49,286 --> 01:10:51,204 SPIKER [PREKO PA]: Dame i gospodo, da čujemo... 1129 01:10:51,372 --> 01:10:55,667 ...za vaš univerzitet od Nebraska Cornhuskers. 1130 01:10:55,834 --> 01:10:57,585 [NAVIKANJE PUTA] 1131 01:11:03,676 --> 01:11:05,677 PETE: Dvadeset dolara kaže da ih Oklahoma ubija. 1132 01:11:05,844 --> 01:11:08,388 Hej, Pete, možeš li to staviti na podmetaču? 1133 01:11:08,555 --> 01:11:10,181 Šta, živiš li sada ovde? 1134 01:11:10,349 --> 01:11:13,977 Da. Pitao sam Carla i morao je da kaže da. 1135 01:11:14,144 --> 01:11:16,813 Hej. Je li to Carl? 1136 01:11:16,981 --> 01:11:19,107 -Sačekaj sekund. -Čekaj malo, čekaj sekund. 1137 01:11:20,484 --> 01:11:25,738 SPIKER: Energija je ovdje opipljiva, Chris. Ne čujem ni sebe kako mislim. 1138 01:11:26,699 --> 01:11:29,409 -Pretpostavljam da su u Nebraski. -Wow. 1139 01:11:30,035 --> 01:11:32,537 Ovo je zaista zanimljiv dio. 1140 01:11:32,705 --> 01:11:34,622 Ako ne uzmete skidaj glave kako treba... 1141 01:11:34,790 --> 01:11:37,292 ...onda se sve pomeša u seriju. 1142 01:11:37,459 --> 01:11:40,461 Netko dobije kljun u svoju kantu ili puna usta tetiva... 1143 01:11:40,629 --> 01:11:43,381 ...i imaš tužbu na tvojim rukama. 1144 01:11:44,717 --> 01:11:46,884 Imamo slabiji dolje u Uklanjanju glave. 1145 01:11:51,890 --> 01:11:54,559 CARL: Ne mogu da verujem da sam se tako spotaknuo. 1146 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 ALLlSON: Huh. Izgledalo je kao da si se onesvijestio. 1147 01:11:57,354 --> 01:11:59,480 CARL: Ne, rekao sam ti da mi se noga zakačila za ekser. 1148 01:11:59,648 --> 01:12:03,234 ALLSON: U redu. Zato što sam tako mislio bili su svi pileći kljunovi u kanti. 1149 01:12:03,402 --> 01:12:05,278 CARL: Nemoj, molim te. 1150 01:12:05,446 --> 01:12:06,904 [GROM TUTNJA] 1151 01:12:07,072 --> 01:12:09,407 Oh, Bože. Počinje da pada kiša. 1152 01:12:10,743 --> 01:12:13,077 Evo. Moram da te zaštitim. 1153 01:12:13,370 --> 01:12:14,871 Hajde. 1154 01:12:15,039 --> 01:12:18,916 Požurite, nemate vremena za gubljenje. Moramo naći sklonište. 1155 01:12:19,084 --> 01:12:20,752 Hajde. 1156 01:12:22,212 --> 01:12:25,798 Ulazi ovamo. U redu je. Imam te. 1157 01:12:25,966 --> 01:12:28,718 Allison, jesi li dobro? 1158 01:12:29,386 --> 01:12:32,680 Jesi li ozlijeđen? Jesi li ozlijeđen? jesi li dobro? 1159 01:12:32,848 --> 01:12:34,474 [SVIH SMIJEH] 1160 01:12:39,188 --> 01:12:40,521 sta? 1161 01:12:41,607 --> 01:12:44,150 Ne znam. Mislim da te volim. 1162 01:12:45,569 --> 01:12:47,028 Stvarno? 1163 01:12:47,196 --> 01:12:51,783 Znam da mi se svidjas neko vreme, ali tek sad sam odlučio da te volim. 1164 01:12:51,950 --> 01:12:55,286 -Voliš li me? -Definitivno. 1165 01:12:55,454 --> 01:12:57,163 volim te kao... 1166 01:12:57,664 --> 01:13:00,958 ...ne mogu da verujem. Nekako je smešno. 1167 01:13:01,794 --> 01:13:03,252 Razmišljao sam... 1168 01:13:03,420 --> 01:13:05,922 ...i znam da je ludo, posebno za mene... 1169 01:13:06,090 --> 01:13:10,968 ...ali možda kad se vratimo trebali bi se useliti zajedno. 1170 01:13:12,304 --> 01:13:15,640 Vau. Stvarno? Jesi li to mislio? 1171 01:13:16,141 --> 01:13:17,767 sta ti mislis 1172 01:13:17,935 --> 01:13:22,355 -Šta ja mislim? Uh-- Da. -Oh, Bože. Pauzirali ste. 1173 01:13:22,523 --> 01:13:23,981 -Ne, nisam zastao. -Zastao si. 1174 01:13:24,149 --> 01:13:26,150 Ne, nisam zastao. Bio je to samo veliki korak. 1175 01:13:26,318 --> 01:13:28,945 Bila je to glupa ideja. Nisam trebao ništa reći. 1176 01:13:29,113 --> 01:13:32,990 Hajde, o čemu pričaš? Evo, pitaj me ponovo. 1177 01:13:33,867 --> 01:13:35,201 -Želiš li da se preseliš--? -Da. 1178 01:13:35,369 --> 01:13:39,872 Jesam li tu zastao? Verovatno bih mogao da pokucam par milisekundi od toga ako... 1179 01:13:54,680 --> 01:13:58,307 ŽENA: Gdje putujete danas? -Los Angeles. 1180 01:14:01,145 --> 01:14:03,938 Biću za minut. 1181 01:14:04,106 --> 01:14:07,608 Ovo bi trebalo da radimo svakog vikenda. Mogli smo vidjeti cijeli svijet. 1182 01:14:07,776 --> 01:14:09,610 Ja sam za. 1183 01:14:09,862 --> 01:14:12,613 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 1184 01:14:15,534 --> 01:14:16,951 AGENT: gospodine? 1185 01:14:18,328 --> 01:14:21,289 -Možete li poći s nama, molim vas? -Izvini? 1186 01:14:21,457 --> 01:14:24,292 Samo vas želimo pitati nekoliko pitanja. 1187 01:14:26,920 --> 01:14:29,672 Ti si urnebesna. Oh, to je super. 1188 01:14:29,840 --> 01:14:32,633 Oh, predivno. Jeste li i vi uključeni u ovo? 1189 01:14:32,801 --> 01:14:34,969 Oh, moj Bože, vi momci stvarno naterao me da odem tamo. 1190 01:14:35,137 --> 01:14:37,972 U terminalu je jedan ludak. Whoo! Crvena uzbuna. 1191 01:14:39,391 --> 01:14:41,726 -Oh, dobar posao. AGENT: Idemo, smiješno. 1192 01:14:41,894 --> 01:14:43,519 Hajde, damo. 1193 01:14:45,230 --> 01:14:48,524 -Da li mrzite svoju zemlju, g. Allen? KARL: Šta? 1194 01:14:48,692 --> 01:14:52,862 -Da li mrziš Ameriku? -Ne. Naravno da ne. 1195 01:14:53,030 --> 01:14:54,989 Zašto si onda planira da ga napadne? 1196 01:14:55,157 --> 01:14:57,158 -Šta? -Mislim da imaš pogrešnog tipa. 1197 01:14:57,326 --> 01:14:59,160 Žao mi je. Jesam li razgovarao s tobom? 1198 01:14:59,328 --> 01:15:01,496 Pratili smo te. Znamo ko ste. 1199 01:15:01,663 --> 01:15:03,206 Znamo šta planirate. 1200 01:15:03,373 --> 01:15:05,249 Ovo je ludo. Mislite li da sam terorista? 1201 01:15:05,417 --> 01:15:08,252 Zašto ste ovo kupili avionske karte u zadnji tren? 1202 01:15:08,420 --> 01:15:10,505 Bio je to spontani odmor. 1203 01:15:10,672 --> 01:15:12,590 U redu. Samo sam rekao agentu Tweedu... 1204 01:15:12,758 --> 01:15:16,052 ...kako sam želeo da se zabavim odmor u Lincolnu, Nebraska. 1205 01:15:16,220 --> 01:15:20,348 Jeste li trenutno član od Persianwifefinder.com? 1206 01:15:20,557 --> 01:15:23,601 -Da, ali ti ne razumeš. -Da? ko je to? 1207 01:15:23,769 --> 01:15:26,896 Faranoush. Nije bilo ništa. Mogu objasniti. Mogu objasniti. 1208 01:15:27,064 --> 01:15:28,105 Objasni ovo, kretenu. 1209 01:15:28,273 --> 01:15:30,816 Kao glavni kreditni službenik u Brea Federal Savings and Loan... 1210 01:15:30,984 --> 01:15:33,528 ...dali ste muškarcu novac da započne posao sa đubrivima. 1211 01:15:33,695 --> 01:15:35,196 -Za šta, bombe? -Ne. 1212 01:15:35,364 --> 01:15:37,573 Jeste li nedavno počeo da uzima časove letenja? 1213 01:15:37,741 --> 01:15:40,284 -Da. Oh, hajde. -Zašto si naučio korejski? 1214 01:15:40,452 --> 01:15:42,828 -Da li ste povezani sa Severnokorejcima? -Ne. sta? 1215 01:15:42,996 --> 01:15:45,581 Bili ste u braku šest mjeseci. Nešto o imigraciji? 1216 01:15:45,749 --> 01:15:47,875 -Bio si oženjen? CARL: Da. 1217 01:15:48,043 --> 01:15:51,045 Oh! To je bilo davno. Hteo sam da ti kažem. 1218 01:15:51,213 --> 01:15:53,839 Hteo sam da joj kažem. Ja samo nikad... 1219 01:15:54,007 --> 01:15:56,968 Počni pričati, Carl, ako je to tvoje pravo ime. 1220 01:15:58,095 --> 01:16:02,139 Poznavali smo drugog Karla koji nismo Previše smo ludi, zar ne, Tweed? 1221 01:16:03,433 --> 01:16:05,309 Zvao se Marx. 1222 01:16:08,981 --> 01:16:11,232 Moram da razgovaram sa svojim advokatom. 1223 01:16:15,946 --> 01:16:19,073 Prije nekoliko mjeseci, moj klijent prisustvovali seminaru samoosnaživanja... 1224 01:16:19,241 --> 01:16:24,078 ...za to je potrebno da kaže da na bilo koji zahtjev koji je predstavljen. 1225 01:16:24,246 --> 01:16:26,330 Sve aktivnosti to deluje sumnjivo... 1226 01:16:26,498 --> 01:16:29,625 ...časove letenja, spontano putovanje... 1227 01:16:29,793 --> 01:16:32,503 ...sve je zato što mora reći da na bilo koju priliku. 1228 01:16:33,755 --> 01:16:36,007 -On je stvarno u tome. - Kažete da na sve? 1229 01:16:36,174 --> 01:16:38,092 -Šališ se? -Nije kako zvuči. 1230 01:16:38,260 --> 01:16:39,844 Kako to? Volio bih ovo čuti. 1231 01:16:40,012 --> 01:16:43,097 Pitam se da li postoji bolja postavka za ovo napred-nazad. 1232 01:16:43,265 --> 01:16:46,225 Možda bismo trebali razgovarati nasamo. Izađi napolje. 1233 01:16:49,021 --> 01:16:52,189 -Whew. To je bilo blizu. -Šta dovraga, Carl? 1234 01:16:52,357 --> 01:16:54,358 Jesi li ozbiljan? Kažete da na sve? 1235 01:16:54,526 --> 01:16:57,361 -Čak i ako ti se ne sviđa? -Ne, naravno da ne. 1236 01:16:57,904 --> 01:16:59,947 -Ponekad. -O, dobro. Kakvo olakšanje. 1237 01:17:00,115 --> 01:17:03,868 Mislio sam da stalno lažeš, ali tako je samo ponekad. To je odlično. 1238 01:17:04,036 --> 01:17:05,745 Znači nisi htela dodji na moju emisiju... 1239 01:17:05,912 --> 01:17:09,290 ...nisi htela da džogiraš sa mnom, nisi htela da putuješ sa mnom? 1240 01:17:09,458 --> 01:17:11,292 Da, jesam. To je bila moja ideja. 1241 01:17:11,460 --> 01:17:13,461 Kad sam te pitao ako zelis da se uselis... 1242 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 ...trebalo mi je mnogo da to uradim, i mislio sam to. 1243 01:17:16,214 --> 01:17:18,883 nisam znao šta da očekujem, ali valjda sam shvatio... 1244 01:17:19,051 --> 01:17:21,385 ...kao odrasla osoba, htio si odmjerite opcije. 1245 01:17:21,553 --> 01:17:22,720 Pauzirali ste. 1246 01:17:22,888 --> 01:17:25,556 Hteo si da kažeš ne, ali nisi mogao. Morao si da kažeš da. 1247 01:17:25,724 --> 01:17:29,894 -To nije sasvim tačno. -Kako da znam da li si išta uradio... 1248 01:17:30,062 --> 01:17:34,231 ...bilo zato što si ti to htio ili zato pratio si neki prokleti program? 1249 01:17:41,865 --> 01:17:43,115 Allison. 1250 01:17:44,826 --> 01:17:46,285 Ćao, Carl. 1251 01:18:00,550 --> 01:18:04,720 Ne mogu da verujem da joj nisam rekao Bio sam oženjen. Ja sam takav idiot. 1252 01:18:04,888 --> 01:18:06,472 -Znaš šta sam uradio? -Šta je to? 1253 01:18:06,640 --> 01:18:09,850 Zamolila me je da se uselim kod nje a ja sam oklevao. To je bilo kao ne. 1254 01:18:10,018 --> 01:18:12,019 Trebao sam odmah da kažem da, znaš 1255 01:18:12,187 --> 01:18:15,147 Tako je krenula cijela stvar zeznuto. Prekršio sam zavet. 1256 01:18:15,315 --> 01:18:16,941 Da li ste ikada pomislili da su se stvari zeznule... 1257 01:18:17,109 --> 01:18:20,986 ...jer si rekao da bez razmišljanja, ne zbog saveza koji ste sklopili? 1258 01:18:21,154 --> 01:18:23,114 CARL: To je sa svemirom. To je velika stvar. 1259 01:18:23,281 --> 01:18:25,783 Ovdje postoji srednji put. Možete obraditi stvari. 1260 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 Možete ih izvagati pojedinačno i donositi odluke od slučaja do slučaja... 1261 01:18:29,663 --> 01:18:31,122 ...a.k.a. šta rade normalni ljudi. 1262 01:18:31,289 --> 01:18:34,083 Da, to je dobra poenta. Zadrži tu misao. Allison! 1263 01:18:34,251 --> 01:18:35,376 Ili ne. 1264 01:18:35,544 --> 01:18:37,461 Allison, molim te, zar ne možemo razgovarati na trenutak? 1265 01:18:37,629 --> 01:18:39,130 -Bježi od mene. -U redu. 1266 01:18:39,923 --> 01:18:41,257 ALLSON: Dalje. -Da. 1267 01:18:43,218 --> 01:18:44,635 Carl. 1268 01:18:48,473 --> 01:18:49,974 Ćao, Carl. 1269 01:18:50,809 --> 01:18:53,644 -Oh, samo volim dobru hranu. -I ja. 1270 01:18:53,812 --> 01:18:55,646 -Da li? -Uh-huh. 1271 01:18:55,814 --> 01:18:57,773 Znaš li da smo ti i ja dosta slični? 1272 01:18:58,984 --> 01:19:01,318 Moja majka voli dobru hranu. 1273 01:19:02,195 --> 01:19:04,822 Uvek je govorila, „Radije bih jeo dobru hranu... 1274 01:19:04,990 --> 01:19:06,949 ...nego loša hrana svakog starog dana sedmice." 1275 01:19:07,117 --> 01:19:08,659 Hej. 1276 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Opet sam ja. 1277 01:19:10,996 --> 01:19:13,497 Konkretno govorim o 15 na 20 posto. 1278 01:19:13,665 --> 01:19:16,625 Način na koji ćemo ovo uraditi hoćemo li ići za... 1279 01:19:24,718 --> 01:19:26,093 [TELEFONSKI RlNGlNG] 1280 01:19:32,517 --> 01:19:35,352 PlLOT: Ok, potpuno sam van kontrole. 1281 01:19:36,188 --> 01:19:38,856 Zvanično letite sami. 1282 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 Cool. 1283 01:19:42,360 --> 01:19:45,404 Nema većeg osećaja na svetu, ima li 1284 01:19:48,658 --> 01:19:54,121 Zdravo, Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary. 1285 01:19:54,289 --> 01:19:56,123 Želeo bih da vam se zahvalim svima što ste došli... 1286 01:19:56,291 --> 01:19:59,418 ...bez drugog razloga nego što ste zaista želeli. 1287 01:19:59,586 --> 01:20:03,255 u nepovezanoj napomeni, svi ostali mogu skočiti s mosta. 1288 01:20:15,310 --> 01:20:17,019 Aah! 1289 01:20:30,116 --> 01:20:31,909 [TELEFONSKI RlNGlNG] 1290 01:20:34,704 --> 01:20:35,871 Allison? 1291 01:20:36,039 --> 01:20:40,167 Ne, to je Wes P., Big C. Jesam li te uhvatio u lošem trenutku? 1292 01:20:40,335 --> 01:20:45,422 -Ne, ne, samo visim ovde. -Dobro, ok. Samo se prijavljujem. 1293 01:20:45,590 --> 01:20:47,424 Vidim kako se Corporate ponaša prema tebi. 1294 01:20:47,592 --> 01:20:49,802 Izbacuje sranje iz dilovanja sa tim peonima, ha? 1295 01:20:49,970 --> 01:20:51,428 Nikad nisam mislio o njima kao-- 1296 01:20:51,596 --> 01:20:53,889 Drži se, drži se, drži se, samo sekund. 1297 01:20:56,268 --> 01:20:59,395 Wes? čuješ li me? 1298 01:20:59,563 --> 01:21:00,813 Idi po loptu! 1299 01:21:00,981 --> 01:21:02,731 Slušaj, imam posao za tebe. 1300 01:21:02,899 --> 01:21:04,567 Zatvaramo se gomila grana... 1301 01:21:04,734 --> 01:21:07,778 -...i treba da kažeš menadžerima. -Zatvaranje grana? 1302 01:21:07,946 --> 01:21:10,406 -Mm-hm. -Koje? 1303 01:21:12,075 --> 01:21:14,702 Mi smo Sparta! 1304 01:21:14,870 --> 01:21:16,495 [NAVIKANJE PUTA] 1305 01:21:18,456 --> 01:21:19,874 Zdravo, Norm. 1306 01:21:20,125 --> 01:21:21,792 [NORMAN JEČANJE] 1307 01:21:43,106 --> 01:21:45,399 VOLCE [ON MACHlNE]: Imate tri poruke. 1308 01:21:45,567 --> 01:21:48,319 NORMAN: Zdravo, Car, ovo je tvoje javi se na telefon. 1309 01:21:48,486 --> 01:21:51,322 Ne, ja sam, Norm, samo podsjetnik o večerašnjoj zabavi. 1310 01:21:51,489 --> 01:21:54,575 Vidimo se tamo, druže. Roger, izlazi. 1311 01:21:54,993 --> 01:21:57,786 ROONEY: Carl, Roons je. Hvala što ste mi dozvolili da koristim vaš auto. 1312 01:21:57,954 --> 01:22:00,497 Možda ćete primijetiti prednji dio branik nedostaje. Ne brinite. 1313 01:22:00,665 --> 01:22:03,459 Dao sam im tvoje osiguranje. Cela stvar se rešava. 1314 01:22:03,627 --> 01:22:08,005 I ostavio sam gomilu veša u svojoj sobi. Ne zaboravite, bez škroba. Volim te. 1315 01:22:08,590 --> 01:22:11,634 PETE: Piter je. Siguran sam da ste svesni i potpuno povrh toga... 1316 01:22:11,801 --> 01:22:15,554 ...ali samo sam htio biti siguran da je Lucy tuš je još uključen za sutra uveče. 1317 01:22:15,722 --> 01:22:18,849 Nisam dobio potvrdu bilo koje vrste od tebe. Uopšte. 1318 01:22:19,017 --> 01:22:21,685 -Tuš. Sranje. -Uključeno je. 1319 01:22:21,853 --> 01:22:23,854 zar ne? Zovi me. 1320 01:22:36,368 --> 01:22:37,409 -Hej, momci. -Hej. 1321 01:22:37,577 --> 01:22:40,120 -Šta nije u redu? -Samo moram da razgovaram sa tobom. 1322 01:22:40,288 --> 01:22:41,538 sta? 1323 01:22:41,706 --> 01:22:44,375 Uđi unutra. Objasniću sve. 1324 01:22:49,631 --> 01:22:51,882 SVE: Iznenadjenje! 1325 01:22:52,050 --> 01:22:54,677 -O, moj Bože. - Sretan tuš. 1326 01:22:54,844 --> 01:22:56,303 Kako si ovo izveo? 1327 01:22:56,471 --> 01:22:59,139 Upravo sam pozvao za nekoliko usluga, nastavio da baca novac na to. 1328 01:22:59,891 --> 01:23:02,184 PETE: Sviđa mi se, sviđa mi se. 1329 01:23:02,352 --> 01:23:03,769 -Rooney. ROONEY: Čestitam. 1330 01:23:03,937 --> 01:23:06,063 -To je Bert. On je u đubrivu. -Hej, B. 1331 01:23:06,231 --> 01:23:08,399 -I Lee, on je medicinska sestra. PETE: Znam Lee. 1332 01:23:08,858 --> 01:23:11,694 Dajmo ovom tipu piće. Nema mu dugo života. 1333 01:23:11,861 --> 01:23:14,363 PETE: Na njega, na njega. 1334 01:23:17,367 --> 01:23:18,409 Torta? 1335 01:23:18,576 --> 01:23:19,618 -Hvala. -Naravno. 1336 01:23:19,786 --> 01:23:24,164 -Oh, John Goodman. -Ne, Alec Baldwin je. 1337 01:23:25,750 --> 01:23:28,752 Oh, dobro. Zakucao. 1338 01:23:35,176 --> 01:23:39,179 Norm. Hej, hvala što si došao, čovječe. 1339 01:23:39,347 --> 01:23:42,182 -Kako se držiš? -Dobro sam, Car. 1340 01:23:42,350 --> 01:23:45,227 Znaš, uzimajući je iz dana u dan. 1341 01:23:45,395 --> 01:23:48,230 Da. Pa, ja imam prijatelja Želim da se upoznate. 1342 01:23:48,606 --> 01:23:49,773 Oh. 1343 01:23:50,233 --> 01:23:52,359 [GOVORIM NA KOREJSKIM] 1344 01:23:54,154 --> 01:23:58,615 -Normane, ovo je Soo-Mi. - Zdravo. 1345 01:24:00,452 --> 01:24:04,830 -Mogu li te zvati Soo? -Da. 1346 01:24:04,998 --> 01:24:06,040 Da li plešeš? 1347 01:24:06,624 --> 01:24:09,126 Pa, pobedio sam na nekim takmičenjima. Pazi ovo. 1348 01:24:09,294 --> 01:24:12,838 -Hajde. -Pazi. Oh, hej. 1349 01:24:16,134 --> 01:24:17,760 [NEGOVOR ISPUNO] 1350 01:24:20,930 --> 01:24:22,639 [USTA] 1351 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 [LlNE RlNGlNG] 1352 01:24:30,648 --> 01:24:31,899 [TELEFONSKI RlNGlNG] 1353 01:24:39,115 --> 01:24:44,745 -Oh, to je zanimljivo. -Da. I to je upola cene, pa.... 1354 01:24:49,042 --> 01:24:50,918 Oh, bože. 1355 01:24:51,503 --> 01:24:53,629 To je najbolje svadbeni tuš ikad, čovječe. 1356 01:24:53,797 --> 01:24:54,838 Čoveče, zaslužio si to. 1357 01:24:55,006 --> 01:24:56,965 -Jesi li dobro? -Da. Da. 1358 01:24:57,133 --> 01:25:00,219 -Da? I dalje te ne zove? -Ne. 1359 01:25:00,386 --> 01:25:02,930 -Šta ćeš da radiš? -Ne znam. 1360 01:25:03,098 --> 01:25:07,184 Valjda ću se držati programa. Nastavite da govorite da na sve. 1361 01:25:07,352 --> 01:25:08,936 Znam da zvuči glupo... 1362 01:25:09,104 --> 01:25:11,688 ...ali možda to loše će dovesti do nečeg dobrog. 1363 01:25:11,856 --> 01:25:16,151 Ne zvuči glupo. Pa, možda malo glupo. 1364 01:25:16,736 --> 01:25:18,445 Hoćeš na večeru sutra uveče? 1365 01:25:18,613 --> 01:25:21,615 -Da. I ne zato što moram. -Super. 1366 01:25:21,783 --> 01:25:24,409 -Pa, moraš. -Da. 1367 01:25:25,370 --> 01:25:28,080 -Ali ti želiš. -Oh, da. 1368 01:25:28,248 --> 01:25:30,707 -Tako loše. -Oh, Bože, i ja. 1369 01:25:30,875 --> 01:25:32,876 -To je sve o čemu mogu da mislim. -Stvarno? 1370 01:25:38,341 --> 01:25:40,217 Zdravo. 1371 01:25:41,177 --> 01:25:42,803 Zdravo. 1372 01:25:43,555 --> 01:25:46,557 Ti mora da si Tillie. 1373 01:25:47,559 --> 01:25:52,563 -Sigurno sam čuo mnogo o tebi. -Zar nije lepo? 1374 01:25:56,067 --> 01:26:02,197 -Hoćeš li mi pomoći? -Apsolutno, da. Nema problema. 1375 01:26:03,575 --> 01:26:05,325 Hajde, idemo. 1376 01:26:12,333 --> 01:26:13,917 [TELEFONSKI RlNGS] 1377 01:26:15,170 --> 01:26:17,754 -Halo? -Zdravo, Carl. 1378 01:26:18,381 --> 01:26:24,261 -Oh, Stefani. sta nije u redu? -Možete li doći? 1379 01:26:24,429 --> 01:26:27,264 Imali smo veliku svađu i on je odjurio. 1380 01:26:27,432 --> 01:26:31,310 Pa, ove stvari imaju način da se razrade. 1381 01:26:31,477 --> 01:26:33,228 Ne znam. 1382 01:26:34,105 --> 01:26:38,108 -Ne ovaj put. Mislim da je gotovo. -Da? 1383 01:26:39,444 --> 01:26:41,945 znaš, ali možda bi trebalo da bude. 1384 01:26:42,113 --> 01:26:46,366 Mislim, dio mene se osjećao kao nešto nije bilo u redu od početka. 1385 01:26:46,534 --> 01:26:50,871 -Da? -Ne znam, Carl. Tako sam zbunjen. 1386 01:26:51,039 --> 01:26:57,294 CARL: Da. Pretpostavljam u ovom trenutku je, pa.... 1387 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 -Ostani sa mnom večeras. -Oh, Steph... 1388 01:27:05,303 --> 01:27:07,012 Steph... 1389 01:27:07,680 --> 01:27:09,514 ...ne mogu. 1390 01:27:10,141 --> 01:27:11,850 Žao mi je. 1391 01:27:14,354 --> 01:27:16,313 šta to govoriš? 1392 01:27:17,941 --> 01:27:20,150 Kažem ne. 1393 01:27:26,616 --> 01:27:27,950 [SlGHS] 1394 01:27:34,958 --> 01:27:36,416 [RUMBLLNG] 1395 01:27:36,626 --> 01:27:38,085 Jesi li ozbiljan? 1396 01:27:38,253 --> 01:27:39,461 [DlNGS ZVONA LIFTA] 1397 01:27:51,266 --> 01:27:52,307 [MEOWLNG] 1398 01:27:52,475 --> 01:27:53,642 Oh, Isuse. 1399 01:27:53,810 --> 01:27:55,352 [ALARMA AUTOMOBILA] 1400 01:28:01,109 --> 01:28:03,652 Oh, molim te. 1401 01:28:04,153 --> 01:28:07,781 Nisam čak ni video crvenu zonu. Ovde sam samo 20 minuta. 1402 01:28:07,949 --> 01:28:09,616 Izvini, drugar. Ne mogu ti pomoći. 1403 01:28:09,784 --> 01:28:12,035 Oh, hajde. Zar ne možeš da me odmoriš? 1404 01:28:12,203 --> 01:28:16,039 Ne, čoveče, ne, čoveče, ne, čoveče. 1405 01:28:16,207 --> 01:28:20,377 GOMILA: Nema čoveka, nema čoveka, nema čoveka... -Nije moguće! 1406 01:28:22,630 --> 01:28:24,756 Jackoff. 1407 01:28:25,842 --> 01:28:28,010 TERRENCE [NA SNIMANJU]: Poglavlje 26: 1408 01:28:28,177 --> 01:28:31,388 "Riječi koje se rimuju sa Da." 1409 01:28:31,556 --> 01:28:34,182 Pogodi, nered. 1410 01:28:34,350 --> 01:28:40,397 Tess, to je ime. Manje, riječ i ime. 1411 01:28:40,565 --> 01:28:42,524 -Terrence, nemoj da poludiš. -Koji kurac? 1412 01:28:42,692 --> 01:28:44,401 [TlRES SCREECHlNG] 1413 01:28:44,610 --> 01:28:46,153 [SIBUNA] 1414 01:29:07,175 --> 01:29:09,926 Isuse, ta medicinska sestra ne bi mogla biti bilo očiglednije. 1415 01:29:11,346 --> 01:29:15,057 Dolazila je u sobu. to je kao, "Daj mi malo prostora, ženo." 1416 01:29:15,224 --> 01:29:18,769 Opet, prilično sam siguran samo je bila ovdje i provjeravala Carla. 1417 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 Peter. 1418 01:29:21,731 --> 01:29:23,398 Zavet. 1419 01:29:23,566 --> 01:29:25,859 Hej, druže, jesi li dobro? 1420 01:29:26,444 --> 01:29:29,446 Zavet, pada teško meni, čoveče. 1421 01:29:30,281 --> 01:29:33,116 -Stalno priča ove gluposti. -To nije glupost. 1422 01:29:33,284 --> 01:29:34,785 TERRENCE: To je glupost. 1423 01:29:36,496 --> 01:29:38,121 To je on. 1424 01:29:39,624 --> 01:29:43,919 Oh, hvala Bogu. Terrence. Moraš ukloni savez. Ubija me. 1425 01:29:44,087 --> 01:29:46,880 Prije svega, šta si radio u mom autu? 1426 01:29:47,048 --> 01:29:49,466 rekao sam ti, Treba mi da poništite zavet. 1427 01:29:49,634 --> 01:29:53,470 Ne postoji savez. Nikada nije bilo. Samo sam rifovao. 1428 01:29:54,514 --> 01:29:56,765 -Riffing? -Pa, morao sam nešto da kažem. 1429 01:29:56,933 --> 01:30:00,602 bio si težak, sramoti me pred svojom gomilom. 1430 01:30:00,770 --> 01:30:03,730 -Dakle, cela ta stvar je sranje? -Ne. 1431 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Samo ne znaš kako da ga koristiš, to je sve. 1432 01:30:06,150 --> 01:30:09,069 Da, imam. Reci da na sve. Zaista teško shvatiti. 1433 01:30:09,237 --> 01:30:11,196 Ne, nije to poenta. 1434 01:30:11,364 --> 01:30:15,158 Pa, možda u početku jeste, ali to je samo da vam otvorim... 1435 01:30:15,326 --> 01:30:16,993 ...da započnete. 1436 01:30:17,161 --> 01:30:19,788 Onda kažeš da, ne zato što moraš... 1437 01:30:19,956 --> 01:30:22,374 ...ne zato zavet ti kaže da... 1438 01:30:22,542 --> 01:30:25,502 ...ali zato što znaš u svom srcu da želite. 1439 01:30:26,754 --> 01:30:28,422 Da. 1440 01:30:29,006 --> 01:30:30,715 U pravu si. 1441 01:30:31,467 --> 01:30:34,344 -To ima savršenog smisla. - Rekao sam ti. Rekao sam to. 1442 01:30:34,512 --> 01:30:35,929 -Nisi to rekao. PETE: Jesam. 1443 01:30:36,097 --> 01:30:38,682 -Nisi to tako rekao. -Ne sa akcentom. 1444 01:30:39,267 --> 01:30:43,353 Hvala, Terrence. Žao mi je zbog auta, i tvoja glava tamo. 1445 01:30:44,147 --> 01:30:48,024 -Koliko je sati? - 5:40 je ujutro. 1446 01:30:48,192 --> 01:30:49,443 Savršeno. 1447 01:30:52,238 --> 01:30:54,030 Rekao sam to. 1448 01:30:54,198 --> 01:30:55,866 Kako god. 1449 01:30:57,702 --> 01:31:01,246 Uskočiću u krevet za slučaj da se sestra vrati. 1450 01:31:05,543 --> 01:31:08,003 -Gospodine, morate se vratiti u svoju sobu. -Ne, ne znam. 1451 01:31:08,171 --> 01:31:10,505 - Gospodine, stanite tu. -Pojedi me. 1452 01:31:13,050 --> 01:31:17,053 -Lee. sta radis ovde? -Ja sam medicinska sestra, sećaš se? 1453 01:31:17,221 --> 01:31:21,558 Oh, da, tačno. Izvini. Mogu li posuditi tvoj auto? 1454 01:31:21,726 --> 01:31:26,188 Ne, nemam više svoj auto. Imam svoj Ducati, zahvaljujući tebi. 1455 01:31:26,814 --> 01:31:28,940 Ducati. 1456 01:31:29,233 --> 01:31:30,775 [ENGlNE REVVlNG] 1457 01:31:33,905 --> 01:31:37,324 Jeste li ikada vozili jedan od ovih prije? Prilično su moćni. 1458 01:31:37,492 --> 01:31:40,702 CARL: Da, ja se stalno vozim duplo na skuteru sa Allison. 1459 01:31:40,870 --> 01:31:43,205 Ne, Carl, ovo nije isto. 1460 01:31:43,372 --> 01:31:46,374 Zaista moraš biti oprezan. U redu? Ove stvari imaju mnogo... 1461 01:31:47,376 --> 01:31:49,336 CARL: Sveti Isuse. 1462 01:31:49,504 --> 01:31:50,754 --okretni moment. 1463 01:31:51,422 --> 01:31:52,881 [VRIŠTANJE] 1464 01:31:54,258 --> 01:31:55,926 [HORNS HONKlNG I TlRES SCREECHlNG] 1465 01:32:03,184 --> 01:32:05,268 -Kako si? -Ne mogu se žaliti. 1466 01:32:07,104 --> 01:32:08,355 Aah! 1467 01:32:08,856 --> 01:32:10,690 Možda želiš da se skloniš s puta. 1468 01:32:10,858 --> 01:32:12,442 [SIBUJE] 1469 01:32:21,953 --> 01:32:24,371 MUŠKARAC: Hajde. Kretenu. CARL: Žao mi je. 1470 01:32:27,458 --> 01:32:28,500 Aah! 1471 01:32:32,380 --> 01:32:33,797 Vau! 1472 01:33:05,913 --> 01:33:07,789 [TlRES SCREECHlNG] 1473 01:33:18,217 --> 01:33:20,010 Kakav seronja. 1474 01:33:36,193 --> 01:33:37,777 Carl, šta radiš ovdje? 1475 01:33:37,945 --> 01:33:41,865 Samo sam htela da ti kažem da ne želim da živim sa tobom. 1476 01:33:42,033 --> 01:33:45,118 Oh, vau. Hvala. Moj vitez u sjajnom oklopu. 1477 01:33:45,286 --> 01:33:47,787 U redu ljudi, idemo. 1478 01:33:51,334 --> 01:33:52,417 Ali želim biti s tobom. 1479 01:33:52,585 --> 01:33:54,794 Ali ne želim da budem sa tobom. Ne poznajem te. 1480 01:33:54,962 --> 01:33:57,547 Sve što sam rekao, mislio sam, osim o zajedničkom životu. 1481 01:33:57,715 --> 01:34:00,050 To me čini nervoznim, ali to je normalno. Veliko je. 1482 01:34:00,217 --> 01:34:02,802 Ne bismo trebali samo uskočiti u to bez razmišljanja. 1483 01:34:02,970 --> 01:34:04,512 Zašto ne? Radite to sa svime. 1484 01:34:04,680 --> 01:34:06,931 Kažete da na bilo šta dolazi tvoj put. 1485 01:34:07,099 --> 01:34:10,060 To nije istina. Možete reći ne ako ne zelis nesto. 1486 01:34:10,227 --> 01:34:12,771 Sjajno, Carl. Odakle ti to? Vaša literatura? 1487 01:34:12,938 --> 01:34:14,939 Vidi, ja znam filozofiju ima neke rupe. 1488 01:34:15,107 --> 01:34:18,902 Misliš? Hmm. Čini mi se prilično hermetički. 1489 01:34:19,070 --> 01:34:22,030 Ali da to nisam uradio, Nikad te ne bih sreo. 1490 01:34:22,198 --> 01:34:25,283 Jer stari Carl nije mislio da je dovoljan nikome. 1491 01:34:25,451 --> 01:34:28,495 Mislio sam ako kažem da na stvari i uključio se u ljude... 1492 01:34:28,663 --> 01:34:30,997 ...prije ili kasnije, otkrili bi da nisam dovoljan. 1493 01:34:31,540 --> 01:34:34,000 Nisam mislio da imam šta da podelim. 1494 01:34:34,168 --> 01:34:37,379 Sada znam šta moram da podelim je ogroman, i želim ga podijeliti sa vama. 1495 01:34:37,546 --> 01:34:38,588 [KAMERA SHUTTER ClCKS] 1496 01:34:38,756 --> 01:34:40,924 -Da li ti smeta, Reggie? -Ozbiljno brate. 1497 01:34:41,092 --> 01:34:43,093 Žao mi je, ovo je izgledalo zanimljivo. 1498 01:34:43,719 --> 01:34:46,179 Čak i da sam te upoznao, Nikad te ne bih pozvao da izađemo. 1499 01:34:46,347 --> 01:34:49,683 Bio si potpuna suprotnost od mene. Radili ste stvari i imali prijatelje... 1500 01:34:49,850 --> 01:34:52,936 ...i pevao u rok bendovima i omogućio život. 1501 01:34:53,104 --> 01:34:55,021 Nisi se ničega uplašio. 1502 01:34:55,189 --> 01:34:57,857 Ne mislite Plašim se nečega? 1503 01:34:58,025 --> 01:35:01,194 Šta misliš ko sam ja? Plašim se mnogo stvari. 1504 01:35:01,779 --> 01:35:03,780 I ja se takođe bojim. 1505 01:35:03,948 --> 01:35:06,032 Pa hajde da se uplašimo zajedno. 1506 01:35:07,952 --> 01:35:09,953 Ne znam šta želiš da ti kažem. 1507 01:35:10,621 --> 01:35:12,080 Zato samo reci da... 1508 01:35:12,623 --> 01:35:15,041 ...ali samo ako to zaista želite. 1509 01:35:15,292 --> 01:35:18,420 I možete li to učiniti uskoro? Mislim da počinjem da se hladim. 1510 01:35:19,714 --> 01:35:21,548 Da, primetio sam to. 1511 01:35:22,091 --> 01:35:23,466 Pa? 1512 01:35:30,266 --> 01:35:32,475 -Možda. -Hajde. 1513 01:35:33,352 --> 01:35:36,980 -Neću izgovoriti tu reč. -Dobro, možda je dobro. Možda je dobro. 1514 01:35:43,946 --> 01:35:45,613 Sviđa mi se možda. 1515 01:35:45,781 --> 01:35:46,990 -Reggie, hajde. -Doveče. 1516 01:35:55,958 --> 01:35:57,500 [ZAKLOPCI KAMERE KLIKNI] 1517 01:36:13,893 --> 01:36:17,353 oprostite, ali nabori su nekako van mode. 1518 01:36:17,521 --> 01:36:19,689 Imaš li nešto sa ravnim prednjim dijelom? 1519 01:36:19,857 --> 01:36:21,816 Oh, Soo-Mi, nabori su vani? 1520 01:36:21,984 --> 01:36:23,276 [IN KOREJSKI] 1521 01:36:24,445 --> 01:36:25,862 PRlEST: Hvala momci. 1522 01:36:26,030 --> 01:36:28,656 Ovo je najveća pojedinačna donacija koje smo ikada imali. 1523 01:36:28,824 --> 01:36:31,367 Nema na čemu, ali to je bio Carl to je sve to učinilo. 1524 01:36:31,535 --> 01:36:32,911 PRlEST: Ti si dobar čovjek, Carl. 1525 01:36:33,078 --> 01:36:37,624 Ništa strašno. Znam puno ljudi koji su voljni da daju. 1526 01:36:39,084 --> 01:36:44,422 Reci to milion puta. Reci to još milion puta. 1527 01:36:44,590 --> 01:36:49,052 I riječ rekli ste 2 miliona puta je: 1528 01:36:49,220 --> 01:36:51,554 GOMILA: Da! 1529 01:36:57,019 --> 01:36:59,187 Dobri Bože. 1530 01:38:33,282 --> 01:38:35,408 CARL: Dakle, još nešto što treba da znamo? 1531 01:38:35,576 --> 01:38:39,829 Tvoj instinkt će biti da kočiš bradom ili čelom. 1532 01:38:39,997 --> 01:38:41,581 -Pokušaj da se odupreš tome. CARL: Dobro. 1533 01:38:41,749 --> 01:38:43,124 ALLlSON: U redu. 1534 01:38:44,376 --> 01:38:45,710 Oh, i hvala na pozajmici. 1535 01:38:45,878 --> 01:38:48,588 Nikad nisam mogao da završim odela bez toga. 1536 01:38:50,257 --> 01:38:52,592 CARL: Slušaj, neću misliti bilo šta manje o sebi... 1537 01:38:52,760 --> 01:38:54,844 -...ako ne želiš ovo. ALLSON: Šta? 1538 01:38:55,012 --> 01:38:58,139 CARL: Mislim, i dalje ću biti privlačiš ako si kokoš. 1539 01:38:58,307 --> 01:39:00,141 ALLlSON: Šta ako sam ja jedna od onih pilića... 1540 01:39:00,309 --> 01:39:03,436 ...čija glava se ne odrubi i moj kljun završi u kanti? 1541 01:39:03,604 --> 01:39:06,522 Vidimo se na dnu. Osim ako se ne onesvijestiš. 1542 01:39:07,274 --> 01:39:10,276 CARL: Rekao sam ti, moja noga se zakačila za ekser. 1543 01:39:10,444 --> 01:39:11,694 Hiyah! 1544 01:39:58,534 --> 01:40:00,076 Volim ovo. 1545 01:40:00,244 --> 01:40:01,411 [SMEJE SE] 1546 01:40:02,413 --> 01:40:03,830 [OBOJA NAVIJAJU] 1547 01:44:16,708 --> 01:44:18,709 Subtitles by SDl Media Group